從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角看習(xí)語(yǔ)翻譯——以魯迅選集為例

1、T h e T r a n s l a t i o no f I d i o m s f r o m t h eP e r s p e c t i v eo f R e l e v a n c eT r a n s l a t i o nT h e o r y—A C a s eS t u d y o f S e l e c t e dW o r k s o f L u X u nA T h e s i sS u b m i t t e

2、 d i nF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o r D e g r e e o f M a s t e r o f A r t i nE n g l i s hB yW a n g C h u n m e iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r Z h a n g J u n p i n g 一 一 一 一F o r e

3、 i g n L a n g u a g e sS c h o o l nL a n一 一 一Z h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要文學(xué)作品中的習(xí)語(yǔ)在塑造文學(xué)作品的人物形象、藝術(shù)風(fēng)格方面發(fā)揮著重要的作用。作家常常通過(guò)引用特定的習(xí)語(yǔ)來(lái)傳遞一定的文體意義和文學(xué)效果。在文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中，譯者必須充分理解這些習(xí)語(yǔ)所要表達(dá)的意義從而將之用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。魯迅，作為中國(guó)2

4、 0 世紀(jì)偉大的思想家、文學(xué)家，是發(fā)軔于“五四”時(shí)期新文學(xué)的領(lǐng)軍人物。魯迅以筆為槍、以文為盾，用文學(xué)作品進(jìn)行革命著。1 9 5 6年，楊憲益與夫人戴乃迭一起翻譯了魯迅部分作品一《魯迅選集》。該作品給楊憲益夫婦帶來(lái)了巨大的國(guó)際聲譽(yù)，同時(shí)也吸引了很多學(xué)者對(duì)此作品的研究。論文嘗試以格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論框架，以魯迅作品中的習(xí)語(yǔ)翻譯為研究對(duì)象，分析《魯迅選集》中習(xí)語(yǔ)的翻譯以及翻譯效果，并根據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，提出了習(xí)語(yǔ)的翻譯原則，即強(qiáng)調(diào)譯文讀者與

5、原文讀者之間相似的處理努力以及譯文與原文之間相似的語(yǔ)境效果。研究發(fā)現(xiàn)，楊憲益夫婦在習(xí)語(yǔ)翻譯過(guò)程中，根據(jù)目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)組織語(yǔ)言，并且保留原文的語(yǔ)境效果，在某種程度上忠實(shí)于原文，進(jìn)而使譯文讀者獲得與原文讀者相似的最佳關(guān)聯(lián)。論文分為六個(gè)部分。引言部分介紹了論文的研究背景、研究問(wèn)題和研究意義。第一章為文獻(xiàn)綜述部分，總結(jié)了魯迅作品譯本的研究狀況，并指出以往研究的不足之處，并闡述了論文的必要性。第二章為理論框架，重點(diǎn)介紹了格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論