從目的論看魯迅小說(shuō)中文化負(fù)載詞英譯的策略選擇

1、O n S t r a t e g i e so f T r a n s l a t i n gC u l t u r e ．1 0 a d e d 、№r d s i nL U X u n ' S S t o r i e su n d e r S k o p o s T h e o r yA T h e s i sP r e s e n t e di nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f

2、 t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sB yZ h a n g Y a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h a o X i u m i n gS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s

3、T i a n j i nP o l y t e c h n i c U n i v e r s i t yJ a n u a r y , 2 0 1 2‘赫勝聲明．／煳嬲本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。也 不包含為獲得』暨整E 絲攔或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均

4、已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：撒 簽字日期沙／2 年≯月加日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)．． 本學(xué)位論文作者完全了解云洼王些苤堂有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)丞控蘭』受- 皇可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，并采用影印、磊粵璧掃描等復(fù)制手段保存、匯編以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文 的復(fù)印件和磁盤(pán)。學(xué)位論文作者簽名：秀發(fā)乒白 導(dǎo)師簽名：簽字日期：w ，埠≯月弦日 7 ．簽