以“誠”為本的“存異”倫理翻譯倫理視角下魯迅和林語堂翻譯思想對比研究

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文以“誠”為本的“存異”倫理--翻譯倫理視角下魯迅和林語堂翻譯思想對比研究姓名：謝志錦申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：朱健平20110525碩．I ：學(xué)位論文A b s t r a c tE t h i c sh a s e s t a b l i s h e d l i n k sw i t h s u c h d i s c i p l i n e s a se c o n o m i c s ，s

2、o c i o l o g y a n dm e d i c i n e , a n di t s a p p l i c a t i o ni nt h e s ef i e l d s i s c o n t r i b u t i v et o t h es u s t a i n e dd e v e l o p m e n to f s u c hd i s c i p l i n e s ．E t h i c sh a sa

3、 l s ob e e np r o v e da p p l i c a b l ei nt r a n s l a t o l o g yd u et ot h ec o m p l e xn a t u r eo f t r a n s l a t i o na n d t h e c o m p r e h e n s i v e t r a n s d i s c i p l i n a r y n a t u r eo f

4、t r a n s l a t o l o g yw h i c h i n v o l v e sa g r e a t n u m b e r o ff a c t o r s ．S ot h re t h i c sh a sb e c o m e a h o tt o p i ci nt r a n s l a t o l o g y ．I nt h el i g h to f t h i sn e w p e r s p e

5、c t i v e ，s c h o l a r sh a 、·el a i dm u c h a t t e n t i o nt ot h er i c hs o u r c e s i nt r a n s l a t i o nh i s t o r yw i t h t h ee x p e c t a t i o n o fg e t t i n ga b e t t e ru n d e r s t a n d

6、i n g o f t h en a t u r e o f t r a n s l a t i o na n d p r o v i d i n g a m o r e s o u n d t h e o r e t i c a lb a s i sf o r T r a n s l a t o l o g y ．L u X u n a n d k i nY u t a n g a se m i n e n tt r a n s l

7、a t o r s h a v ep u b l i s h e da g r e a tm a n y t r a n s l a t e dw o r k sa c c l a i m e d b yr e a d e r sa n dt h e o r e t i c a l w o r k so nt r a n s l a t i o n w i t hp e n e t r a t i n gi n s i g h t sa

8、 n d t h e i rt r a n s l a t i o n t h o u g h t s o c c u p y a ni m p o r t a n t p o s i t i o ni nt h eh i s t o r y o f t h eC h i n e s e t r a n s l a t i o n ．O nt h eb a s i s o f t h ee x i s t i n gm o d e l

9、so f t r a n s l a t i o ne t h i c s ，t h i s t h e s i s t r i e sp r o p o s i n g an e w m o d e lo ft r a n s l a t i o ne t h i c s ．t h a t i s ．e t h i c s o f ‘‘s i n c e r i t y ' ’，a S t h et h e o r e t i

10、 c a l f r a m e w o r kf o r t h i s r e s e a r c he n l i g h t e n e db y t h ep r i n c i p l eo f “r h e t o r i co u to f s i n c e r i t y ' ’i nZ h o u y i ( T h e B o o k o f C h a n g e ) ．T h e n ，t h e a

11、 u t h o r , u s i n ge t h i c s o f ‘‘s i n c e r i t y ' ’a sar e f e r e n c e , e x p l o r e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nL u ’Sa n d L i n ’St r a n s l a t i o nt h o u

12、g h t s a n dd i g s o u t t h es i m i l a ra n d d i f f e r e n te t h i c a lc o n c e r n si n t h e i r t r a n s l a t i o nt h o u g h t s ．T h e r e s e a r c h i n d i c a t e st h a tb o t h L u X u n ’Sa n d

13、L i n Y u t a n g ’S t r a n s l a t i o nt h o u g h t s a l e b r i l l i a n tw i t ht r a n s l a t i o ne t h i c s ．D e s p i t et h e i rd i f f e r e n c e s i nt r a n s l a t i o nm o t i v a t i o n a n d s t

14、r a t e g y , b o t ht h e i rt r a n s l a t i o nt h o u g h t s r e v e a lt h ee t h i c so f ‘‘s i n c e r i t y ' ’a n do f ‘‘r e s e r v i n gt h ed i f f e r e n c e s ' ’，w h i c hm a yb e r e d u c e da

15、 sa i m i n g a tr e s e r v i n g t h ed i f f e r e n c e s o r i e n t e db ys i n c e r i t ye t h i c sw h i c hw o r k s 勰t h ei n i t i a l a t t i t u d e t h et r a n s l a t o rs h o u l dh o I d a n de n s u r

16、 e s t h es u c c e s s f u l c o m p l e t i o no ft r a n s l a t i o n ．B e s i d e s ．d i f f e r e n c e i s a l s o o b v i o u s b e t w e e nt 1 1 e i r t r a n s l a t i o n t h o u g h t s i n t h a t L u a i m

17、 s a t“e n h a n c i n g t h ep u b l i c ’Si n t e l l i g e n c ea n d s t r e n g t h e n i n g t h en a t i o n ' ’t h r o u g ht r a n s l a t i o nw h i l e L i n a t“c o n s t r u c t i n ga n e w m u l t i -

18、c u l t u r et h r o u g h b l e n d i n g t h eC h i n e s e a n d W e s t e r n c u l t u r e s ．’’K e yW o r d s ：L uX u n ；L i nY u t a n g ；E t h i c s ；T r a n s l a t i o n E t h i c s ；T r a n s l a t i o nT h o