后現(xiàn)代文化視野下的張愛玲作品影視改編

1、摘要摘要時(shí)下，將經(jīng)典文學(xué)作品改編成影視作品成為一股不可抗拒的熱潮，關(guān)于影視改編的研究也已蔚為大觀，成為名副其實(shí)的“顯學(xué)“ 。張愛玲一中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上最閃耀的明星之一，對(duì)其小說的影視改編，成為這股熱潮中的代表。本文以張愛玲小說《半生緣》、《金鎖記》和《傾城之戀》的影視改編為例，立足于從小說到影像、從電影到電視劇的敘事轉(zhuǎn)變，將三部小說的電影和電視劇改編分別置于不同的文化語(yǔ)境中分析，尋找從小說到電影和電視劇之間主題意義的變化、人物形象的確認(rèn)、

2、情節(jié)增刪的處理、敘事角度的改變、編劇導(dǎo)演個(gè)人風(fēng)格融入而導(dǎo)致的風(fēng)格差異等等。這不僅是影視藝術(shù)自身運(yùn)作的結(jié)果，也不純粹是導(dǎo)演個(gè)人化藝術(shù)體驗(yàn)的產(chǎn)物，作為一種社會(huì)的文化的實(shí)踐，影視改編更多地落入時(shí)代的漩渦中而深深地帶上當(dāng)時(shí)社會(huì)文化思潮的痕跡。而面對(duì)改編后的作品與原著漸行漸遠(yuǎn)的狀況，我們亦不必過于介懷，畢竟通過改編原著創(chuàng)造出新的藝術(shù)生命才是真正的目的。關(guān)鍵詞：影視改編，張愛玲，媒介轉(zhuǎn)換，后現(xiàn)代主義A b s t r a c tN o w a d

3、a y s ，i th a sb e c o m e 柚i r r e s i s t i b l ew a v et oa d a p tc l a s s i c a ll i t e r a r y w o r k si n t of i l m s a n dt e l e p l a y s ，a n ds t u d i e so n t h ea d a p t a t i o no ff i l m a n dt e l

4、 e p l a yh a v ep r e s e n tas p l e n d i ds i g h t ，w h i c hm a k e s i t s e l fa v e r i t a b l e ¨s c h o o lo fl e a r n i n g ．”A so n e o ft h em o s ts h i n i n g s t a r i n t h eh i s t o r yo fm o

5、d e mC h i n e s el i t e r a t u r e ，E i l e e nC h a n gh a sb e c o m et h er e p r e s e n t a t i v eo f t h i sn e w u p s u r g e b y a d a p t i n gh e r n o v e l s i n t of i l m sa n d t e l e p l a y s ．T h

6、i s p r e s e n t p a p e r t a k e s t h ea d a p t i o n o f E i l e e n C h a n g ’S n o v e l s ‘H a l f l i f ef a t e ，、·T h eg o l d e nc a n g u e ’、‘L o v ei n a f a l l e nc i t y ’a se x a m p l e s ，f o

7、o t so nt h en a r r a t i o nc h a n g ef r o mn o v e l t ov i d e o 、f r o mm o v i e t oT V p l a y , a n a l y s e st h e a d a p t i o n o f t h e a b o v e t h r e e n o v e l si nd i f f e r e n tc u l t u r a l

8、c o n t e x t ，l o o k sf o r t h ec h a n g eo ft h e m ea n dn a r r a t i v ep e r s p e c t i v e s 、c o n f i r m a t i o no ff e a t u r e s 、c o n s i d e r a t i o no f p l o t s 、d i f f e r e n c e o f s t y l

9、e sd u e t ot h e i n t e g r a t i o no fs c r e e n w r i t e r sa n dd i r e c t o r s ’p e r s o n a ls t y l e s ，a n dS Oo n ．T h i si sn o to n l yt h e o u t c o m e0 ft h em o v i e a n dT V p l a y ’So w n o p

10、e r a t i o n ，n o rs o l e l yt h ep r o d u c t o fd i r e c t o r s ’p e r s o n a la r te x p e r i e n c e ；a sa s o c i a la n d c u l t u r a lp r a c t i c e ，t h ea d a p t i o ni sm o r e l i k e l yf a l l i n

11、 g d e e p l yi n t o t h ew h i r l p o o lo ft h et i m eb y c a r r y i n gt h es o c i a l a n dc u l t u r a l m a r k so ft h a t t i m e ．H e n c e ，w e d o n ’tn e e dt om i n d t o om u c h a b o u t t h ed i f

12、f e r e n c e sb e t w e e n t h ea d a p t e d w o r ka n do r i g i n a l o n e ，a f t e ra l l ，c r e a t i n g n e w a r t i s t i c l i f e b ya d a p t i n go r i g i n a l s i s o u rr e a lo b j e c t i v e ．K e