多元系統(tǒng)理論視角下梁實(shí)秋翻譯研究——以五四時期梁實(shí)秋翻譯莎士比亞戲劇為例

1、分類號：密 級：單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號：加D 占7 ≥4 - 0 3∥第．辦孚碩 士 學(xué) 位 論 文S h a n d o n gU n i 舊，- s i 耖M a s S e r ’8T h e 8 i 8論文題 目：O n ．1 ．泐哆s N ‘，7 “o r r 加j J 硝口n 觚t ／a j - 恕u 肛塒p 丘吁陽y j 垮忱M似吵一w 溉R 衛(wèi)血／肌∽t 口上I 、甜了’j 腳‘l 耐隊。于j 心琳秘∥它P

2、) 叫jd 忻岣凱岬F = c “r * kn ^ 仉也M 劬西勿無琴；；己理誘祀昂于露虞社趵訶幫窮作專導(dǎo)者業(yè)師合 作 導(dǎo) 師珊諺害立字·屏罕彩墻b J 1 年，月吼同O n L i a n g S h i q i u ’ST r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v eo fP o l y s y s t e mT h e o r y—W i t h R e f

3、e r e n c e t oL i a n g ’ST r a n s l a t i o n o f S h a k e s p e a r e P l a y sd u r i n gt h eM a y F o u r t hM o v e m e n tB yW a n g L e iS u p e r v i s o r ：P r o f ．R e nH u a i p i n gS u b m i t t e d t ot

4、 h eS c h o o l o fT r a n s l a t i o na n dI n t e r p r e t a t i o nI np a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o fM a s t e r o f A r t sS h a n d o n g U n i v e r