女王的母親第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 5 0 1 0 5 8 0分類號 H 3 1 5 ．9密 級 公開國店匆吁輕尤學(xué) ＼_ ／ G U A N 6 X l N o R M A L U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文《女王的母親》第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r t o ot h eT r a n s l a t i o no f T h e Q u e e n M o t h e r( C h a p

2、 t e r1 )學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期： 外國語學(xué)院： 英語翻譯： 英語筆譯： 2 0 1 5 級： 凌潔吳紅梅副教授‘ 謝世堅(jiān)教授： 2 0 1 7 年5 月《女王的母親》第一章翻譯實(shí)踐報(bào)告研究生：凌潔 年級：2 0 1 5 級指導(dǎo)老師：吳紅梅副教授謝世堅(jiān)教授摘要伽㈣㈣㈣㈣刪Y 3 2 6 0 2 8 。。7 。?！??！瘜W(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語筆譯近年來，越來越多的專家和學(xué)者將目光投入到傳記文學(xué)的

3、翻譯與研究中，各種人物傳記層出不窮，受到廣大讀者的青睞。本翻譯實(shí)踐報(bào)告是基于傳記文學(xué)作品《女王的母親》( 第一章) 的翻譯實(shí)踐完成的。由于傳記文學(xué)具有真實(shí)性和文學(xué)性二人特點(diǎn)，如何做好傳記文學(xué)的翻譯是譯者所面臨的一個(gè)巨大挑戰(zhàn)。本翻譯報(bào)告分為五章。第一章是引言，主要介紹任務(wù)的背景、意義和源文奉的特點(diǎn)。第二章是翻譯過程描述，介紹作者譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后校對。第三章是翻譯理論基礎(chǔ)，筆者選用了奈達(dá)的功能對等理論，分別從詞匯對等、句法對等、篇章

4、對等三個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)介紹。第四章是案列分析，也是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)。報(bào)告豐要從詞匯、句法、篇章三個(gè)層面對翻譯過程中的難點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)和分析，歸納了對專有名詞、代詞、定語從句和被動句的翻譯，選取了典型的例子，在奈達(dá)功能對等理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用音譯、增譯、省譯、順譯、分譯、調(diào)整語序法、詞性轉(zhuǎn)換法等翻譯策略進(jìn)行詳細(xì)地分析。第五章是翻譯實(shí)踐總結(jié)，主要闡述筆者在這次翻譯實(shí)踐中的心得、不足以及對今后學(xué)習(xí)的啟發(fā)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫，旨在為人物傳記翻譯