小說前景化語言的翻譯——以生死疲勞為例

1、A C K N O W L E D G E M E N TF i r s to f a l l ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r e s tt h a n k st oP r o f e s s o rX uL u y a ，m y s u p e r v i s o r , t ow h o mI a m d e e p l y i n d e b t a n dw h o

2、s ee n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n sa n dw a r n le n c o u r a g e m e n tc a r r i e d m e t h r o u g ht h ed i f f i c u l tm o m e n t s i n t h ec o m p o s i t i o no f t h i st h e s i s ．W i t h o

3、u th i sh e l p ，t h ea c c o m p l i s h m e n t o f t h i st h e s i sw o u l d h a v eb e e ni m p o s s i b l e ．M y s p e c i a lt h a n k sa l s o g ot o a l lo f m y t e a c h e r sa tM i n z a lU n i v e r s i t

4、yo f C h i n a ．T h e i rk i n d n e s s ，p a t i e n c ea n dw i s d o mh a v eb e n e f i t e dm e a b o v em e a s u r e d u r i n gm y p o s t g r a d u a t es t u d yF i n a l l y ，t h a n k ss h o u l db ea l s o e

5、 x t e n d e dt o a l l o fm y c l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，w h oh a v e h e l p e da n de n c o u r a g e dm e p e r s i s t e n t l yy e tr e w a r d i n g l yi nt h i st h e s i s w r i t i n gG e o f f r e

6、y ．N ．L e e c h 的組合前景化和聚合前景化理論。本文的第三部分為文本分析部分，以莫言小說《生死疲勞》的英譯本( 葛浩文譯) 為例，根據(jù)G e o f f r e y ．N ．L e e c h 對前景化的分類( 即組合前景化和聚合前景化) ，分析譯本對兩類前景化語言的翻譯。論文的第四部分在上述文本分析的基礎(chǔ)上，歸納出小說中前景化語言翻譯的兩個(gè)原則一一“前景對前景”( F o r e g r o u n d i n g V

7、SF o r e g r o u n d i n g ) 以及“交流導(dǎo)向”( C o m m u n i c a t i o n O r i e n t a t e dA p p r o a c h ) ，探討這些原則在具體的翻譯步驟中的顯現(xiàn)。最后一部分為全文總結(jié)部分。本文的創(chuàng)新之處表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：第一，對前景化理論進(jìn)行了較為詳盡的梳理和論述：第二，將組合前景化和聚合前景化理論運(yùn)用于中文小說英譯中的翻譯研究，這是一個(gè)新的嘗試。關(guān)鍵詞