戰(zhàn)爭文學實踐翻譯研究——以decentinterval為例

1、 學 號 2011307018 分 類 號 H315.9 研 究 生 類 別 全日制 碩 士 學 位 論 文 （專業(yè)學位） （專業(yè)學位） 論 文 題 目 戰(zhàn)爭文學實踐翻譯研究 戰(zhàn)爭文學實踐翻譯研究—— ——以 Decent Interval Decent Interval 為例 Practical Research on War Literature Translation — A Ca

2、se Study on Decent Interval 專業(yè)學位名稱 專業(yè)學位名稱 翻譯碩士 翻譯碩士 方向領(lǐng)域名稱 方向領(lǐng)域名稱 英語筆譯 英語筆譯 申 請 人姓名 人姓名 劉政鉞 劉政鉞 指 導(dǎo) 教 師 張京生 張京生 教授 教授 論文提交時間 論文提交時間 2013 2013 年 6 月 9 日 山東師范大學碩士學位論文 CONTENTS Page CONTENTS ...........

3、..................................................................................................................... i LIST OF FIGURES ...................................................................................

4、................................ ii Abstract .................................................................................................................................... iii 摘要...................................

5、........................................................................................................ iv 1. Introduction .............................................................................................

6、........................... 1 1.1 Background Information of the Translation Project ................................................. 1 1.2 Value of the Translation Project ..........................................

7、..................................... 1 1.3 Structure of the Report ............................................................................................. 2 2. The Original Text of the Translation Project ....

8、................................................................. 3 2.1 The Author of the Original Text ............................................................................... 3 2.2 The Original Text ........

9、............................................................................................. 3 2.2.1 Brief Introduction........................................................................................... 3 2.2

10、.2 Literary and Linguistic Style of the Original Text ......................................... 4 3. Analysis of the Translation Project ................................................................................

11、.... 5 3.1 Application of Translation Theories ......................................................................... 5 3.1.1 Functional Equivalence Theory ........................................................

12、............. 5 3.1.2 Application of the Functional Equivalence Theory in the Translation .......... 6 3.1.3 Brief Summary ............................................................................................

13、... 7 3.2 Application of Translation Skills .............................................................................. 7 3.2.1 Translation of Words and Phrases ..................................................

14、................ 7 3.2.2 Translation of Terms ...................................................................................... 8 3.2.3 Translation of Long Sentences ............................................

15、........................... 9 3.3 Application of Translation Tools ............................................................................ 11 3.3.1 Brief Introduction of the CAT tools ............................

16、................................. 11 3.3.2 Application of Dé jàVu X ............................................................................ 12 4. Conclusion .............................................

17、.......................................................................... 15 References ................................................................................................................................

18、 16 Acknowledgements .................................................................................................................. 17 Appendix .....................................................................