接受美學視角下瓦爾登湖兩個中譯本比較

1、A C o n t r a s t i v e S t u d y o f T w oC h i n e s eV e r s i o n so f 陟妣咒——F r o m t h e P e r s p e c t i v eo f R e c e p t i o n A e s t h e t i c s學位論文完成日期：指導教師簽字：答辯委員會成員簽字：t r a n s l a t o r sa t d i f f e r e

2、 n ta g e s ，u s e st h e t w o t e r m so f r e c e p t i o na e 甜l e t i c S 一一“h o r i z o no f e x p e c t a t i o n s ’’a n d “i n d e t e r m i n a c i e s ”a s t h e o r e t i c a l b a s i s ，a n d ，c o m p a r e

3、 s a n da n a l y z e s t h e t w o v e r s i o n s f r o m l i n g u i s t i c a n d e c o l o g i c a l v i e w ．T h r o u g h t h ec o m p a r i s o n o f t h e t w ot r a n s l a t e d v e r s i o n s f r o m t h e p

4、 e r s p e c t i v e o f r e c e p t i o na e s t h e t i c S ，t h e a u t h o r h e l p s w o u l d —b e t r a n s l a t o r s t o u n d e r s t a n d a n d g r a s p t h em e a n i n go fW a l d e n b e U e La n dg u i

5、 d e st h e mw i t ht h e i r t r a n s l a t i o np r a c t i c i n g i n am o r ee f f e c t i v ew a y ，f o rt h ep u r p o s e o f c r e a t i n ga b e t t e rt r a n s l a t i o nm o r es u i t a b l ef o rt h er e

6、a d e r s ．A f t e rt h e c o m p a r i s o n ，t h ea u t h o rp o i n t s o u tt h a t a t l i n g u i s t i c l e v e l ，X u C h i ’Sv e r s i o n i sm a i n l yl i t e r a lt r a n s l a t i o na n d s o m e e x p r e

7、 s s i o n s a r en ol o n g e ri nu s e t o d a y ．0 n t h ec o n t r a s t ，P a nQ i n g l i n g ’Sv e r s i o ni sf r e et r a n s l a t i o ne x p r e s s i n gi na w a y t h a ti sc o n f o r m i t yw i t ht h e c u

8、 s t o m so f m o d e m C h i n e s e ．A te c o l o g i c a ll e v e l ，P a np a y sm o r ea t t e n t i o n c o n v e y i n ge c o l o g i c a l i m p l i c a t i o n ，w h i c h b e t t e r m e e t s m o d e m r e a d e