文學(xué)改編電影的審美特性與傳播價值——以李安電影為例

1、A t 1 1 e s i ss u b m i t t e d t oZ h e n g 吐o u U n i V e r s 時f o rt h ed e 孕e eo f M a s t e rA e s m e t i cC h a r a c t e r i s t i c sa n dD i s s 鋤a t i o n 、沲l u e o f L i t e r a r yF i l m A d 印t a t i o n——

2、A C a s e o f A n g L e e ’sF i l m sB y Q I N X i l l 分h u aS u p e r v i s o r ：P r o f ．T i a n b a oW 砸gA r t S t u d i e sS c h 0 0 1o f C h 洫e s e L a I l g u a g ea I l dL i t e r a l W eM a y ，2 0 1 4摘要電影自從誕生以來，就

3、與文學(xué)有著不可分割的聯(lián)系。在過去的一百多年里，大量古今中外的文學(xué)作品相繼被搬上大熒幕，大大推動了電影的發(fā)展和文學(xué)的傳播。尤其是進(jìn)入新世紀(jì)以來，電影技術(shù)的進(jìn)步，電影市場的國際化，東西方文化的碰撞和融合，都為文學(xué)改編電影提供了新的土壤。那么究竟文學(xué)改編電影有何優(yōu)勢? 而這樣的改編又有什么意義? 本文主要從這兩個問題入手，去解讀文學(xué)改編電影的審美特性和傳播價值。在眾多的導(dǎo)演中，筆者選取了李安導(dǎo)演的作品作為研究對象。李安一共導(dǎo)演了十一部電影，其

4、中有七部都是改編自文學(xué)作品，包括《理智與情感》( 改編自簡·奧斯丁的同名小說) 、《冰風(fēng)暴》( 改編自瑞奇·姆迪的同名小說) 、《與魔鬼共騎》( 改編自丹尼爾·伍德瑞爾的小說) 、《臥虎藏龍》( 改編自王度廬的同名小說) 、《斷背山》( 改編自安妮·普魯斯特的同名小說) 、《色·戒》( 改編自張愛玲的同名小說) 、《少年派的奇幻漂流》( 改編自揚(yáng)·馬特爾的同名小說) 。這些作品

5、內(nèi)容豐富，類型多樣，從文本來看，有英國古典名著，有中國現(xiàn)代武俠小說，也有美國當(dāng)代通俗小說；從題材來看，有特殊事件引發(fā)的社會現(xiàn)象，有奇幻歷險遭遇，還有同性戀、女性間諜等。其改編的每一部作品對于電影創(chuàng)作來說都是一次巨大挑戰(zhàn)，作為一名華人導(dǎo)演，能夠?qū)⑦@些文學(xué)作品進(jìn)行精彩的電影詮釋并在全世界范圍內(nèi)廣受贊譽(yù)，李安導(dǎo)演的實(shí)踐無疑是成功的。筆者這篇文章主要是以李安導(dǎo)演的七部文學(xué)改編電影為例，在文章第一部分簡單概述了李安導(dǎo)演的文學(xué)改編概況，分別從經(jīng)典名