文化缺省與翻譯補(bǔ)償——飄的兩個(gè)中譯本之對(duì)比研究

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文文化缺省與翻譯補(bǔ)償——《飄》的兩個(gè)中譯本之對(duì)比研究姓名：劉莎申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：任靜生20100401C u l t u r a l D e f a u l ta n d T r a n s l a t i o nC o m p e n s a t i o n - - - -A S t u d yo f T w o C h i n e s e V e r s i o n so

2、f G o n e w i t ht h et h e ?W t n d 口A b s t r a c tN o w a d a y s t h e s t u d y o f t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o nh a s b e e nd r a w i n g m o r ea n d m o r ea t t e n t i o n a n d a l o to f s c h

3、 o l a r sh a v eb e e n m a k i n g v a l u a b l er e s e a r c hi nt h i sf i e l d ．C u l t u r a ld e f a u l t r e f e r s t o t h e a b s e n c eo fs o m er e l e v a n t c u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w

4、 l e d g ea n dc u l t u r a l i n f o r m a t i o n s h a r e d b yt h ew r i t e r a n dh i so r h e ri n t e n d e d r e a d e r s ．C u l t u r a ld e f a u l ti so f g r e a t v a l u e t ol i t e r a r yw o r kf o r

5、 i t c a n i m p r o v ec o m m u n i c a t i v e e f f e c t i v e n e s sa n da d da e s t h e t i cp l e a s u r et o t h et e x t ．H o w e v e r , s i n c e p e o p l e f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lc o m m

6、u n i t i e sh a v e d i f f e r e mc u l t u r a l b a c k g r o u n da n dc u l t u r a l e x p e c t a t i o n s ，c u l t u r a ld e f a u l tc a u s e sd i f f i c u l t i e st ot h e t a r g e tt e x tr e a d e r s

7、’r e a d 啦．I ti se s s e n t i a lt h e r e f o r ef o rt h et r a n s l a t o rt o d on e c e s s a r yt r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l t ．B a s e do nt h es t u d yo f t h et

8、w o C h i n e s e v e r s i o n so f G o n ew i t h t h eW i n d , t h i sp a p e rf o c u s e so nam a j o r a s p e c to f t r a n s l m i o ns t u d y - - c u l t u r a ld e f a u l t a n d i t st r a n s l a t i o n

9、c o m p e n s a t i o n ．T h ew h o l e p a p e r c o n s i g s o f s i x p a r t s ．C h a p t e r o n eg i v e s a no v e r v i e w o f t h ew h o l e p a p e r a n d i n t r o d u c e sc o n t e n t so f e a c hc h a p

10、 t e r o f t h i s p a p e r ．C h a p t e rt w or e v i e w st h e s t u d yo f t r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o nb o t hi n a n do u t s i d eC h i n a ．T h i sc h a p t e rg i v e sa b r i e fi n t r o d u c

11、 t i o n t o s o m er e s e a r c hw o r ki n t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o na r e ad o n e b y an u m b e ro fs c h o l a r s ．R e l e v a n c et h e o r y i s a l s ob r i e f l yd i s c u s s e da n d t h

12、 ea u t h o rb e l i e v e st h a tr e l e v a n c e t h e o r yh a st h ei n t e r p r e t a t i v ep o w e r i nt r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o n f o rc u l t u r a ld e f a u l t ．C h a p t e r t h r e ef

13、i r s tg i v e sa l lo v e r a l lv i e wo fc u l t u r a l d e f a u l t ，d e f i n i n gt h ec u l t u r a ld e f a u l t ，i d e n t i f y i n gi t sv a l u ea n d t h e n s p e c i f y i n gt h e n e c e s s i t yf o