目的論視角下的再說(shuō)長(zhǎng)江紀(jì)錄片字幕翻譯

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)2 0 1 3 4 0 0 8 0 0 0 2A S t u d y o f t h eS u b t i t l eT r a n s l a t i o n o fR e d i s c o v e r i n g t h eY a n g t z e R i v e rf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r

2、y目的論視角下的《再說(shuō)長(zhǎng)江》紀(jì)錄片字幕翻譯指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng) 室』垂巫進(jìn)監(jiān)湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0 一五年五月摘 要隨著搭載影視資料的跨文化交流越來(lái)越頻繁，字幕的翻譯也受到了更多人的關(guān)注。本文從目的論的角度，結(jié)合《再說(shuō)長(zhǎng)江》字幕翻譯實(shí)踐，探討了紀(jì)錄片字幕的英譯。論文的第一部分簡(jiǎn)要介紹了近年來(lái)國(guó)內(nèi)的目的論視角下的字幕翻譯研究。接下來(lái)，論文在概述了目的論的核心內(nèi)容并分析了字幕翻譯的特點(diǎn)之后，提出了目的論視角下字幕翻譯的原則，即把

3、觀眾需求放在第一位，并據(jù)此對(duì)文本做相應(yīng)調(diào)整。第三章主要從詞語(yǔ)、句法和文體的層面詳細(xì)分析了《再說(shuō)長(zhǎng)江》字幕翻譯中遇到的難點(diǎn)是文化負(fù)載詞、四字格的翻譯，英漢句法轉(zhuǎn)換以及英漢字幕文體的差異。在此基礎(chǔ)上，第四章有針對(duì)性提出了解決建議：1 ) 根據(jù)具體情況靈活處理文化負(fù)載詞、四字格；2 ) 通過(guò)主語(yǔ)的恰當(dāng)選定和語(yǔ)序的調(diào)整實(shí)現(xiàn)句法轉(zhuǎn)換；3 ) 適應(yīng)觀眾需求，避免過(guò)度修飾。最后的結(jié)語(yǔ)提出，對(duì)觀眾需求的深入研究對(duì)提高紀(jì)錄片字幕英譯的效率具有十分重要的意