翻譯美學(xué)視角下古詞意境美感再現(xiàn)的研究——以李清照詞為例

1、S t u d y o n t h e A e s t h e t i c R e p r o d u c t i o n o f A r t i s t i cC o n c e p t i o n so f C iP o e m s f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o n A e s t h e t i c s一勛砌曙L(fēng) i Q i n g z h a

2、 o ' sC i P o e m s f o r E x a m p l eZ h a oS h a nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o f P r o f e s s o rC h e M i n g m i n gA T h e s i s S u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f X i ’a nU n

3、i v e r s i t yo f T e c h n o l o g yi n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e ro f A r t sX i ’a n ，C h i n a2 0 1 3摘要論文題目：翻譯美學(xué)視角下古詞意境美感再現(xiàn)的研究——以李清照詞為例學(xué)科

4、名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：趙珊指導(dǎo)教師：車明明副教授摘 要中國古代的詩詞歌賦是中華民族輝煌燦爛的古代文化中重要的組成部分，其中，古詞在中國古典文學(xué)史上占有非常重要的地位。詞的起源雖早，但詞的發(fā)展高峰則是在宋代，因此后人便把詞看作是宋代最有代表性的文學(xué)，與唐代詩歌并列。但宋詞的形式更加靈活，能更細(xì)致更精妙地表達(dá)情感，因此贏得了廣泛的關(guān)注和贊譽(yù)。李清照便可稱為是這一時(shí)期最著名的女詞人。她善用白描手法，她的詞語言清麗、韻律工整、柔美

5、溫順，總能表現(xiàn)出別具一格的意境。“意境”是創(chuàng)作主體的思想感情和創(chuàng)作客體的客觀形象的結(jié)合物。它是情與景的水乳交融，同時(shí)也是主觀與客觀的統(tǒng)一。意境是中國古代詩詞文學(xué)追求的一種理想的審美形態(tài)，是古詩詞的重要特質(zhì)，也是古代文論的核心范疇。中國古詞之所以歷久彌新，為人們暢吟不衰，很大程度上是由于詩詞所營造的或優(yōu)美、或深遠(yuǎn)的意境。翻譯與美學(xué)的聯(lián)姻是中國翻譯理論的重要特色之一，翻譯與美學(xué)的有機(jī)結(jié)合一直以來就備受譯界學(xué)者的關(guān)注。許多譯界學(xué)者的研究表明，

6、譯者要想再現(xiàn)古詞的意境美，就必須將翻譯美學(xué)的相關(guān)理論知識(shí)運(yùn)用到古詞的翻譯實(shí)踐的過程中，理論聯(lián)系實(shí)際，真切而深刻的再現(xiàn)古詞本身的美；使譯語讀者也能像原語讀者一樣切身感受到中國古詞的魅力。本文以李清照的詞為研究對象，從翻譯的客體和主體兩大角度，探究翻譯審美再現(xiàn)的類型。論文采用分析問題解決問題的哲學(xué)方法和思路，在對“意境美”做了相當(dāng)充分的了解后，提出以模仿、移情、象征和擬人等美學(xué)翻譯手段來再現(xiàn)李清照詞中意境之美感。這些方法的提出和運(yùn)用不僅有助