韓國(guó)留學(xué)生動(dòng)態(tài)助詞“著”的習(xí)得情況考察

1、摘 要本 文 把 對(duì) 比分 析 理 論 作 為 漢 語(yǔ) 第 二 語(yǔ) 言 習(xí)得 的研 究 基礎(chǔ) ，根 據(jù) 對(duì) 動(dòng) 態(tài) 助 詞“ 著 ”與韓 國(guó)語(yǔ) 對(duì) 應(yīng) 詞 的 比較 ，將 漢 語(yǔ) 動(dòng)態(tài) 助 詞 “ 著 ”作 為第 二語(yǔ) 言 ，并 通 過 分析 韓 國(guó)學(xué) 生 的 中介 語(yǔ)語(yǔ) 料 中的輸 出情 況 和 偏 誤 情 況 ， 將 對(duì) 比分 析 理 論 與偏 誤 分 析研 究 結(jié)合起 來 ，對(duì) 產(chǎn) 生 偏誤 的 原 因進(jìn) 行 了研 究 。從 而全

2、 面考 察 韓 國(guó)學(xué) 生 “ 著 ”的習(xí)得 情 況 ，從 “ 母 語(yǔ) 負(fù)遷 移 ”的角度 對(duì) 產(chǎn) 生偏 誤 的 原 因進(jìn) 行研 究 ，并 試 圖對(duì) 此 做出解釋 ，這 可 以使對(duì) 比分析理 論 在 第 二 語(yǔ) 言教 學(xué)方 面起 到一 定 的作 用 。然 后 ，根據(jù) “ 著 ”的漢 韓 對(duì) 比分 析 、輸 出情 況 、偏 誤 分 析 、 問卷 調(diào) 查 的研 究 結(jié) 果 ，提 出一些 淺顯 的針 對(duì) 韓 國(guó)學(xué) 生 與 動(dòng)態(tài) 助 詞 “ 著

3、”有 關(guān) 的教 學(xué) 建 議 。本 文 I H 文 一 共 分 八 個(gè) 章 節(jié) ：第 一 章 ， 簡(jiǎn) 單 介 紹 了本 文 的研 究 意 義 和 價(jià) 值 ，并 說 明 了本 文 的研 究對(duì) 象 和 范圍及 研 究 方 法 和 步 驟 ，對(duì) 偏 誤 分 析 語(yǔ) 料 的來 源 做 了簡(jiǎn) 單 的說 明 。第 二章 ，介 紹 了國(guó) 內(nèi)和 國(guó)外 對(duì) 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”的本 體研 究 、習(xí)得 研 究 和對(duì) 比研 究 。第 三 章 ，我 們 結(jié)

4、 合 呂叔 湘 《 現(xiàn) 代 漢 語(yǔ) 八 百 詞 》 中 的動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”的 分 類 ，根 據(jù) 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”的用 法 和 相 關(guān) 格 式 把 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”分成 七 類 ，作 為 本 文 研究 時(shí)分 類 的主 要 依 據(jù) 。第 四 章 ，通 過 分 析 韓 國(guó) 留 學(xué) 生 的 中介 語(yǔ) 語(yǔ) 料 和 本 族 人 母 語(yǔ) （ 漢 語(yǔ) ）語(yǔ) 料 中 動(dòng)態(tài) 助 詞 “ 著 ”的輸 出情 況 ，對(duì) 中介 語(yǔ) 和

5、 目的語(yǔ) 的輸 出情 況 做 了對(duì) 比研 究 ，并考 察了韓 國(guó) 學(xué) 生 “ 著 ” 的 習(xí) 得 情 況 。第 五 章 ，根 據(jù) 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”的 A ? G 的七 種 分 類 ，詳 細(xì) 分 析 了 “ 著 ”的 偏誤 情 況 ，并統(tǒng) 計(jì) 了各 類 用 法 的偏 誤 率 ；把 所 有 的偏 誤 句 分 為 “ 誤 加 ”、 “ 誤 代 ”、“ 錯(cuò) 序 ”、 “ 雜糅 ”及 “ 其 它 ”統(tǒng) 計(jì) 了各 類 用 法 的偏 誤 占

6、 比；根 據(jù) 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”的 輸 出情 況和 偏 誤情 況 ， 結(jié)合 漢 語(yǔ) “ 著 ” 與韓 國(guó)語(yǔ) 中 的對(duì) 應(yīng) 詞 的 比較 ， 主要 從 “ 母語(yǔ) 負(fù)遷 移 ”的角度 探 討 了偏 誤 產(chǎn) 生 的 原 因 。第 六 章 ，設(shè) 計(jì) 了客觀 和 主觀 問卷 調(diào) 查 ，以驗(yàn) 證 對(duì) 偏 誤 的推 斷 和 判 斷 是 否符 合實(shí) 際偏 誤 情 況 ，并 與 前 文 的偏 誤 情 況 結(jié)合 起 來 分 析 了偏 誤 成 因 。

7、第 七 章 ，根 據(jù) “ 著 ”的漢 韓 對(duì) 比分 析 、輸 出情 況 、偏 誤分 析 和 問卷 調(diào) 查 的研究 結(jié)果 ，提 出一些 淺 顯 的針 對(duì) 韓 國(guó)學(xué) 生 與 動(dòng) 態(tài) 助 詞 “ 著 ”有 關(guān) 的教 學(xué) 建 議 。第 八 章 ，總 結(jié) 了論 文 的全 文 。關(guān) 鍵 詞 ：韓 國(guó) 留學(xué) 生 ； “ 著 ” ；漢 韓 對(duì) 比 ；偏 誤 分 析 ；教 學(xué)建 議th e e rro rs and th e i nfl ue n ces

8、 facto rs o f acq u i si ti o n fro m th e ang l e o f n e gati vetra nsfe r o f m oth e r to ng u e .C hapter Si x ana l yzes th e resu l ts of the q uesti o nnai re to val i d ate the p revi o usanal ysi s , di sc

9、usses the acqui si ti o n orderof di ff erentusages of“ zhe ， ， （ 著 ）based onthe pr evi ouspar ts and sum m ari zes the acqui si ti on of “ zhe“ (著 ）.C haperSeven provi des som e faci l e suggesti o ns about

10、dynam i c auxi l i ar y “ zhe ”(著 ） fo rteachi ng Korean students based on the co m pari son of Chi nese andKo rea n ?o utp ut,erro r anal ysi s an d the research resu l ts of the q uesti o n n ai re .C hap e rEi g h