關(guān)于日語翻譯中直譯和意譯的分析與研討

1、關(guān)于日語翻譯中直譯和意譯的分析與研討 關(guān)于日語翻譯中直譯和意譯的分析與研討翻譯是聯(lián)系兩種文化、兩個國家、兩種社會的重要紐帶，在世界向平直化和微型化的發(fā)展趨勢中翻譯是重要的載體與橋梁。中日兩國當(dāng)前分處世界經(jīng)濟(jì)體第二和第三的地位，在文化上又共屬東亞文化圈，歷史上中日之間交流非常頻繁，在發(fā)展的大局中，中日兩國在客觀上都有加強(qiáng)溝通和交往的內(nèi)在需要，這就為日語翻譯工作提出了更高和更廣的要求。在日語翻譯工作中需要掌握一定的技巧，靈活運(yùn)用直譯與意譯的

2、不同方法可以將中日兩國生活環(huán)境、文化背景、思維方式整合起來，做到提升日語翻譯準(zhǔn)確性和通順性，在彌補(bǔ)中日語言、社會、文化差異的同時(shí)，加速和加深雙方的溝通與交往，為促進(jìn)雙方的協(xié)調(diào)發(fā)展和共同提升打下基礎(chǔ)。 1 日語翻譯的文化背景 語言是一種文化現(xiàn)象，翻譯工作的質(zhì)量取決于對文化的全面認(rèn)知和深入理解，日語翻譯具有強(qiáng)烈的文化背景，只有在日語翻譯充分、詳實(shí)、全面地理解文化背景，才能做出準(zhǔn)確地翻譯，使生澀、晦暗的詞匯變得更具生命力，便于對日語作品、文化

3、、活動的深入理解，在引起雙方共鳴和互動的基礎(chǔ)上，使日語翻譯工作更加具有生命力和魅力。 的相互關(guān)聯(lián)，隨著中日文化、政治、經(jīng)濟(jì)方面的深度交往，日語翻譯工作變得越來越普遍，有很多日語翻譯人員開始將直譯與意譯兩種方法綜合起來運(yùn)用，這樣不但保障的日語原文的內(nèi)容，而且有有效確保的中文受眾完整的接受，當(dāng)前在日語翻譯工作中將直譯與意譯統(tǒng)一在一起，直譯法的運(yùn)用也追求必要的變化，這使得譯文能夠在保持日語語序、結(jié)構(gòu)和形式的基礎(chǔ)上，便于受眾理解和認(rèn)同;意譯法的

4、運(yùn)用也開始遵循日文原文的內(nèi)容和內(nèi)涵，通過對文化背景的充分利用，使作者思路通過中文的方式進(jìn)行表達(dá)，真正展現(xiàn)出日文遠(yuǎn)未的思想與感情色彩。 3 日語翻譯實(shí)際工作中直譯與意譯的應(yīng)用要點(diǎn) 在實(shí)際的日語翻譯工作中對直譯與意譯的方法要靈活運(yùn)用，要根據(jù)日語的特殊方式和漢語的文化特點(diǎn)，有效調(diào)節(jié)直譯與意譯相互的關(guān)系，有針對性地應(yīng)用各類策略，做到日語翻譯的水平、質(zhì)量和層次的保證。進(jìn)行翻譯的主要標(biāo)準(zhǔn)是嚴(yán)復(fù)所主張的”信、達(dá)、雅”，而直譯與意譯是體現(xiàn)這一標(biāo)準(zhǔn)的兩個