2020版高考語文大一輪復習 專項對點練18 文言文翻譯題（含解析）

1、- 1 -文言文翻譯題 文言文翻譯題一、專項練1．(2019·黑龍江重點中學調研)閱讀下面文言文，翻譯文中畫橫線的句子。裴休，字公美，河內濟源人也。父肅，肅生三子，儔、休、俅，皆登進士第。休志操堅正。童齔時，兄弟同學于濟源別墅，休經年不出墅門，晝講經籍，夜課詩賦。虞人有以鹿贄儔者，儔、俅炰之，召休食。休曰：“我等窮生，菜食不充，今日食肉，翌日何繼？無宜改饌?！豹毑皇?。長慶中，從鄉(xiāng)賦登第，又應賢良方正，升甲科。(選自《舊唐書&#

2、183;裴休傳》)(1)童齔時，兄弟同學于濟源別墅，休經年不出墅門，晝講經籍，夜課詩賦。 譯文：____________________________________________________________________(2)我等窮生，菜食不充，今日食肉，翌日何繼？無宜改饌。 譯文：____________________________________________________________________解析 (

3、1)關鍵點：童齔、經年、課，狀語后置句。(2)關鍵點：窮生、充、翌日、宜。答案 (1)年幼時，他們兄弟三人一同在濟源別墅讀書學習，裴休終年不出別墅的門，白天講誦經書，夜晚研習詩賦。 (2)我們都是窮書生，蔬菜素食還不充足，今天吃了肉，明天怎么能再有肉接著吃呢？不應該改變平常的飲食。 [參考譯文]裴休，字公美，河南濟源人。父親裴肅，生了三個孩子，長子裴儔，次子裴休，三子裴俅，都考中進士。裴休志向節(jié)操堅定正直。年幼時，他們兄弟三人一同在濟源

4、別墅讀書學習，裴休終年不出別墅的門，白天講誦經書，夜晚研習詩賦。有個管打獵的官吏把鹿肉作禮物送給裴儔，裴儔與裴俅燒烤鹿肉，叫裴休來吃。裴休說：“我們都是窮書生，蔬菜素食還不充足，今天吃了肉，明天怎么能再有肉接著吃呢？不應該改變平常的飲食?！敝挥兴蝗瞬怀?。唐穆宗長慶年間，裴休從鄉(xiāng)貢考中科舉，又應考賢良方正，考上甲科。2．閱讀下面文言文，翻譯文中畫橫線的句子。先生姓梁氏，諱熙，字曰緝，皙次其別號也。(1)先生生世族，幼不喜紈绔之習，讀書好

5、古，視聲利蔑如也。于詩嗜陶淵明，少得句云：“明月生東隅，清輝照北床?！遍L老驚異。十三歲補諸生第一，文名籍甚。舉順治三年鄉(xiāng)試，又十年成進士。(2)出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。視民如子，治行冠三輔。官咸寧半載，入為云南道監(jiān)察御史。(選自錢仲聯(lián)主編《廣清碑傳集》 ，有刪節(jié))(1)先生生世族，幼不喜紈绔之習，讀書好古，視聲利蔑如也。譯文：_________________________________________________

6、___________________(2)出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。- 3 -太平。答案 (1) 第二天興祖剛一進城辦公，就用恩德和信用勸說鹽商，借到五千錠錢鈔。(2)不久又停止興建土木的工程，賑濟貧窮的人，減輕徭役和稅收，郡里非常太平。[參考譯文]林興祖，字宗起，福州羅源人。至正二年，考取進士，被授予承事郎、同時主持黃巖州的事務，三次晉升而執(zhí)掌鉛山州的事務。至正八年，特別降旨升官為道州路總管，(他)走到城外，碰見敵人已逼

7、近他的后面，相距僅二十里。當時湖南的副使哈剌帖木兒駐軍在城外，聽說敵人到了，因為缺乏軍需物資，想要撤兵，興祖聽說后，就在夜里到薊(哈剌帖木兒)那里勸說他留下。哈剌帖木兒說：“第二天能得到五千錠錢鈔、五百副桐木盾牌，才可以打敗敵人?！迸d祖答應了他。第二天興祖一進城辦公，就用恩德和信用勸說鹽商，(從他們那里)借到五千錠錢鈔。并且拿來城樓上的舊桐木板做盾牌，中午的時候全齊備了。哈剌帖木兒得到錢鈔盾牌后非常高興，就留了下來，籌劃抵御敵人。敵人聽

8、說新總管到了，一天置備五百副盾牌，以為大軍就要到來，半夜逃走了。永明縣的洞瑤人多次出來危害百姓，興祖親自寫榜文勸說他們。(洞瑤人)都說：“林總管廉潔而愛民，不可以侵犯?！比隂]有入境。春天發(fā)生旱災，蟲子吃麥苗，興祖寫文章祈禱上蒼，大雨下了三天，蟲子死了麥子成熟了。不久又停止興建土木工程，賑濟貧窮的人，減輕徭役和稅收，郡里非常太平。憲司考核，認為道州最好。因為年紀大辭去官職，終老在家。4．閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。 是時，宦

9、者主宮市，無詔文驗核，但稱宮市，則莫敢誰何，大率與直十不償一。又邀閽闥所奉及腳傭，至有重荷趨肆而徒返者。有農賣一驢薪，宦人以數尺帛易之，又取它費，且驅驢入宮，而農納薪辭帛，欲亟去，不許，恚曰：“惟有死耳！”遂擊宦者。有司執(zhí)之以聞，帝黜宦人，賜農帛十匹，然宮市不廢也。諫臣交章列上，皆不納，故建封請間為帝言之，帝頗順聽。會詔書蠲民逋賦，帝問何如，答曰：“殘逋積負，決無可斂，雖蠲除之，百姓尚無所益?！?選自《新唐書·張建封傳》)(1

10、)宦者主宮市，無詔文驗核，但稱宮市，則莫敢誰何，大率與直十不償一。 譯文：____________________________________________________________________(2)殘逋積負，決無可斂，雖蠲除之，百姓尚無所益。 譯文：____________________________________________________________________解析 (1)關鍵點：主、但、率、直；