從目的論探究老友記的英漢字幕翻譯及其翻譯策略

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論探究《老友記》的英漢字幕翻譯及其翻譯策略姓名：黃曉清申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉明忠20090626A P R O B E I N T O ，R 以”旺坯S U B T I T L I N G A N D I T SS T R A T E G I E S F R O M T H E P E R S P E C T I V E O FS K O P O S T H E O R I

2、EA B S T R A C TS i n c e t h e R e f o r ma n dO p e n i n g - u p ，m o r ea n dm o r e p e o p l e e n j o y w a t c h i n gf o r e i g nf i l m sa n d T v p l a y s ．A l o n g 嘶t l lt h er i s i n gd e m a n d o f p e

3、 o p l e f o ro v e r s e a sT vp r o d u c t s ，t h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni S g a i n i n gm o r e a n dm o r ei m p o r t a n c e ．W e s t e r ns c h o l a r s h a v e c a r r i e d o u t m a n y e

4、 x t e n s i v e a n d i n t e n s i v e r e s e a r c h e s o n A 、廠T ．U n f o r t u n a t e l y , a u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o n i S m u c h l e s s s t u d i e d t h a n t r a n s l a t i o n o fl i t e r

5、 a t u r e w o r k s a n d r e l a t i v e l yb a c k w a r di n C h i n a ．H o w e v e r , a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nd e s e r v e s m o r e a t t e n t i o n s ．w h i c h i sd i v i d e di n t os u b t

6、i t l i n ga n d d u b b i n g ．T l l i St h e s i sp r e s e n t s a c a s e s t u d yo f t h e C h i n e s es u b t i t l et r a n s l a t i o no f t h ef a m o u sA m e r i c a ns i t c o m F r i e n d s ．a(chǎn) n dt h ef

7、o c u s i So nt h e s u b t i t l i n go f h u m o r ．B yd i s c u s s i n gt h ei n f l u e n c e a n dc o n s t r a i n tf a c t o r s o n t r a n s l a t o r ’Sd e c i s i o n - m a k i n g i nF r i e n d s s u b t i

8、t l et r a n s l a t i o n , t h ea u t h o ra t t e m p t st o a n a l y z et h es p e c i f i ca n df e a s i b l es t r a t e g i e sf o rt h et e X t ．1 1 l et h e o r e t i c a l f r a m e w o r ki S S k o p o s t h

9、 e o r i ei n f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y ．S k o p o s t h e o r i e i S o ft h ev i t a l i m p o r t a n c e i nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s o ft r a n s l a t i o n ．I tp r e

10、 f e r s t h eS k o p o sr u l ea st h et o p r a n k i n g o n e ．T h ep u r p o s e o f t h e t a r g e tt e x ti Sm a i n l yf u l f i l l e d b y t h e i n t e n d e d t a r g e t a u d i e n c e ’S d e m a n d 、^ ，i

11、 t l l t h e i r c u l t u r a l —s p e c i f i ck n o w l e d g ea n d t h e i r e x p e c t a t i o n s ；w h i l e t h e p u r p o s e d e t e r m i n e s t h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ．I nt h et h e s i s

12、 ，t h e S k o p o si s t om a k et h eC h i n e s ea u d i e n c eh a v ea ne q u a lr e s p o n s ea st h es o u r c et e x ta u d i e n c e t o w a r d s t h eh u m o r i nF r i e n d s ．I na T V c o m e d yt h em o s

13、tp r o m i n e n t c h a r a c t e r i s t i ci s i t sh u m o r , t h e d e l i v e r yo f w h i c h i st h eS k o p o so ft h et r a n s l a t i o n a c t i o n ．T h e r e f o r e ．t h r e et y p e so fh u m o r a r ea

14、 n a l y z e d i nd i s c u s s i n gm a n y s c e n e si nt h es i t c o mg u i d e d b y t h eS k o p o sa n d t h ec h o i c eo f s p e c i f i ct r a n s l m i o ns t r a t e g i e so nh u m o r w i l lb ee x a m i n

15、 e d ．n l e t h e s i sc o n s i s t so f f i v e c h a p t e r s ：C h a p t e rO n e i s ab r i e f i n t r o d u c t i o no f t h er e s e a r c h ．I nt h i sp a r tp r e s e n ts i t u a t i o no f s u b t i t l et r

16、a n s l a t i o ns t u d y a th o m e a n d a b r o a da sw e l la st h ei n t e n t i o n o f t h ep a p e r w i l lb ei n t r o d u c e d ．C h a p t e r T w o m a k e s a g e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h eA V

17、 T ．T h ef o c u s i S s u b t i t l i n g ．I ts t u d i e st h ec l a s s i f i c a t i o n ．f e a t u r e sa n d c o n s t r a i n t so f s u b t i t l i n g ．I nC h a p t e r T h r e e t h ea u t h o rg i v e s a g e

18、n e r a li n t r o d u c t i o no f F u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y , a n dS k o p o s t h e o f i ei Se x p l a i n e d i nd e t a i l ． C h a p t e rF o u r g i v e s a b r i e f a c c o u n

19、to f s i t c o ma n d t h e f a m o u s A m e r i c a n s i t c o mF r i e n d s a tf i r s t ,a n d t h e na n a l y z e s t h es e r i e sf e a t u r e s ．T h e e m p h a s i s i Sp l a c e d o n h u m o r i nF r i e n

20、 d s a n dt h es t r a t e g i e sa p p l i e dw h e n t r a n s l a t i n g t h es i t c o mh u m o r ．C h a p t e rF i v ei Sa c o n c l u s i o no ft h ew h o l e P a p e ra n da tt h es a m e t i m e ．t h ea u t h o

21、ra d d r e s s e s t h el i m i t a t i o n so f t h er e s e a r c ha n d s u g g e s t i o n s f o rf u r t h e r s t u d yw i l la l S Ob e g i v e n ．K E Y W O R D S ：s u b t i t l i n g ，S k o p o s t h e o r i e ，t