關(guān)聯(lián)理論視角下的戲劇翻譯研究——以造謠學(xué)校漢譯本為例

1、R e l e V a n c e T h e o r y i nD r a m a T r a n S l a t i o n ：AC a s e S t u d y o f 砌P & 辦D 以扣，＆冊(cè)如ZAM a s t e r ’sT h e s i sP r e s e n t e d t ot h e G r a d u a t e F a c u l t yo fF o r e i g l lS t u d i e

2、s C o l l e g eN o r t h e a s t e m U n i V e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sb y H u K e x i nS u p e r v i s o r ：P r o

3、 f e s s o r D i a o L i r e nN o r t h e a s t e m U n i V e r s i t yJ u n e 2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sA tm e c o m p l e t i o no fm y t h e s i s ，1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y s i n c e r et h a

4、J 山st oa l lt h o s ew h o h a V e c o n t 衲u t e dt o “s t h e s i sd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y ．F i r S t a I l df o r e m o s t ，I a m 掣e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r V i s o r ' P r o f e s s o

5、 rD i a oL i r e n ． W i t h o u t l l i s t i r I l e a 1 1 d g u i d a l l c e ， p a t i e n t e n c o u r a g e m e n t a I l d i n s i g h H h lc o m m e n t s ，t h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s i s i m p

6、o s s i b l e ．Ia l s ot h 砌( P r o f e s s o rD i a oL i r e n p a I t i c u l a r l yf o r h i st e a c l l i n ga n dg u i d a l l c ei nt h e p a S tf o u ry e a r s ( 撕oy e a r S i nu 1 1 d e 唱r a da I l d №y e a r

7、s i np o s t g r a d ) ．H i s m e t i c u l o u sa t t i t u d ei na c a d e m i cs t u d y h a Se n l i 曲t e n e dm e d e e p l yw h i l el l i s t o l e m c ea n dc o n c e m sf o rs t u d e n t sh a V ew a m e dm e a

8、l l t h e t i m e ．S e c o n d l y ，1w o u l d 1 i k e t ot h a I l l ( a l l t h e 罌．a(chǎn) d u a t ef a c u l t y o fF o r e i g nS t u d i e sC o l l e g ei n N o n h e a S t e mU n i V e r s i 吼P r o f e s s o rJ i n J i

9、n 曲o n g ，P r o f e s s o r R e nR u i ，P r o f e s s o rZ h a l l g J i l l l i n g ，a n d P r o f e s s o r L iJ i e ，a J l d P r o f e s s o r L i u Z h u o ．Ia m 孕a t e 如lf I o rt h e i r l e c t u I ．e s ．T h e nm y

10、 h e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om y f - 鋤i l y ，銜e n d sa n d f e l l o ws t u d e n t sf o rt 1 1 e i re n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o r t ．A n d If i n a l l yw i s ht ot h a n kt h e a u t h o r