戲劇翻譯的順應(yīng)性研究——以theimportanceofbeingearnest的譯本為例

1、四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性及使用授權(quán)聲明本人聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師龔鱟撞整蕉指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)?！癖救送馑珜憣W(xué)位論文的使用授權(quán)遵照

2、學(xué)校的管理規(guī)定：學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫供檢索；2 ) 為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書館、資料室等場(chǎng)所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)中國科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到?！吨袊鴮W(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》，

3、并通過網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：獨(dú)l 虱喲 導(dǎo)卉躲身卿；簽字日期：加l 1 年 廠月{ D 日 簽字日期：弘1 1 年 r 月≥口日戲劇翻譯的順應(yīng)性研究——以砌已卻D 砌n c P 礦五口z 昭勘m 耐的譯本為例專業(yè)：英語語言文學(xué)?+ ～ ．’． ．．碩士研究生：張風(fēng)梅 指導(dǎo)教師：龔登墉摘要：隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步，在物質(zhì)生活得到滿足的同時(shí)，‘人們也在不斷美化自己的精神家園。藝術(shù)更

4、深更廣的發(fā)展就是其中一個(gè)標(biāo)志性元素。戲劇是一門歷史悠久的高雅藝術(shù)，與詩歌、散文、小說等其他文學(xué)體裁不同，它在很大程度上受制于舞臺(tái)表演，具有雙重性的本質(zhì)。這一獨(dú)特性決定了戲劇翻譯與其他文體的翻譯有所不同，對(duì)于翻譯者來說，戲劇翻譯更具挑戰(zhàn)性。在翻譯戲劇時(shí)，既要保證戲劇的文學(xué)性，又要兼顧舞臺(tái)表演的特點(diǎn)。此外，戲劇翻譯還要考慮戲劇文化和審美觀，甚至有時(shí)還要考慮到順應(yīng)社會(huì)環(huán)境、歷史淵源、經(jīng)濟(jì)方式、宗教信仰等。因此，維索爾倫( v l 璐c h u

5、 e r ％) 提出的動(dòng)態(tài)順應(yīng)理論在戲劇翻譯中就顯得尤其重要。本文以維索爾倫( V e r s c h u e r e n ) 的動(dòng)態(tài)順應(yīng)論為戲劇翻譯的理論基礎(chǔ)，以《不可兒戲》的具體例證來論述順應(yīng)理論在戲劇翻譯中的作用，為戲劇翻譯研究提供了一個(gè)新視角，揭示了戲劇翻譯是一個(gè)不斷選擇和順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過程。本文主要對(duì)砌口砌p D ，幻，z ∞D(zhuǎn) 佃e i 豫E 口m 囂f 的不同譯本進(jìn)行對(duì)比分析，側(cè)重于余光中譯本的分析論證。作者從語言的多樣性、協(xié)