奧巴馬就職演講稿（中英對照完整版)

1、奧巴馬就職演講稿 My fellow citizens:我的同胞們：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to o

2、ur nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.今天我站在這里，看到眼前面臨的重大任務(wù)，深感卑微。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。我要感謝布什總統(tǒng)為國家做出的貢獻(xiàn)，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協(xié)作。Forty-four Americans have now take

3、n the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, Amer

4、ica has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.迄今為止，已經(jīng)有 44 個美國總統(tǒng)

5、宣誓就職?？偨y(tǒng)的宣誓有時面對的是國家的和平繁榮，但通常面臨的是烏云密布的緊張形勢。在緊張的形勢中，支持美國前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。So it has been. So it must be with this generation of Americans.前輩們?nèi)绱?，我們這一代美國人也要如此。That we are in the midst of crisis

6、is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective

7、 failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our healthcare is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence tha

8、t the ways we use energy stWe remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carr

9、y forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.美國仍是一個年輕的

10、國家，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。重拾堅韌精神的時代已經(jīng)到來，我們要為歷史作出更好的選擇，我們要秉承歷史賦予的寶貴權(quán)利，秉承那種代代相傳的高貴理念：上帝賦予我們每個人以平等和自由，以及每個人盡全力去追求幸福的機會。09 年我要月入 2 萬，該怎么辦？奧巴馬就職演講稿（中英文對照）奧巴馬在林肯紀(jì)念堂的演講（雙語）奧巴馬就職演講法英雙語音頻下載【視頻】奧巴馬就職演講（中日英）【熱點視頻】奧巴馬就職演說-我們凝聚力量重塑美國

11、(中英對照)奧巴馬獲勝演講全文法語版In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path

12、for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things - some celebrated but more often men and

13、 women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.在重申我們國家偉大之處的同時，我們深知偉大從來不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。（我們的民族一路走來），這旅途之中從未有過捷徑或者妥協(xié)，這旅途也不適合膽怯之人、或者愛安逸勝過愛工作之人、或者單單追求名利之人。這條路是勇于承擔(dān)