《執(zhí)行協(xié)議》補(bǔ)充附錄條款的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇國(guó)際商務(wù)合同英譯漢的翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文為《執(zhí)行協(xié)議》補(bǔ)充附錄條款，屬于商務(wù)英語(yǔ)合同范疇。本翻譯實(shí)踐報(bào)告是旨在探討英文合同漢譯中，譯者所遇到的問(wèn)題，難點(diǎn)以及相應(yīng)的解決方案。
　　在回顧整個(gè)翻譯項(xiàng)目過(guò)程中，報(bào)告詳述了三個(gè)不同階段包括“譯前準(zhǔn)備”，“譯中執(zhí)行”和“譯后校審”。譯前包括“翻譯計(jì)劃制定，準(zhǔn)備翻譯工具和平行文本”，譯中包括“術(shù)語(yǔ)表的制定和翻譯理論的選擇”，譯后包括“譯者自我校對(duì)和校外導(dǎo)師校對(duì)”。在“案例分析

2、”這一章節(jié)中報(bào)告選取了部分經(jīng)典案例，詳述了合同中詞匯翻譯的難點(diǎn)，包括“專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯”，“古體詞匯的翻譯”和“同（近）義詞同現(xiàn)的翻譯處理方式”。在句子部分，著重分析定語(yǔ)從句翻譯的處理方式，其中分為“限制性定語(yǔ)從句的前置翻譯和限制性定語(yǔ)從句的后置翻譯”以及“非限制性定語(yǔ)從句的翻譯”。
　　通過(guò)對(duì)項(xiàng)目過(guò)程的描述和案例分析，報(bào)告得出以下結(jié)論：翻譯之前，最大程度地理解原文是必要元素，此外對(duì)于平行文本的學(xué)習(xí)也是必不可少的。合同屬于法律文本范

3、疇，文中不乏專(zhuān)業(yè)詞匯，對(duì)于此類(lèi)專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯，譯者應(yīng)查閱翻譯工具書(shū)和一些法律常識(shí)書(shū)籍，或在網(wǎng)絡(luò)上通過(guò)仔細(xì)篩選后獲得信息。對(duì)于古體詞匯翻譯，譯者通過(guò)相應(yīng)的“轉(zhuǎn)換”公式以及聯(lián)系上下文后進(jìn)行翻譯。當(dāng)同（近）義詞同現(xiàn)時(shí)，可取兩個(gè)或兩個(gè)以上同義詞的共同之義部分。定語(yǔ)從句翻譯時(shí)，譯者需仔細(xì)研究和拆分句子結(jié)構(gòu)，然后按照漢語(yǔ)的語(yǔ)序和習(xí)慣進(jìn)行相應(yīng)的前置或后置翻譯。
　　近年來(lái)，國(guó)際商務(wù)合同的翻譯需求增多，國(guó)際商務(wù)合同的翻譯也得到了迅速發(fā)展。本報(bào)告是