基于語料庫的英漢電影對白翻譯中禁忌語的凈化規(guī)范研究.pdf

1、《現(xiàn)代漢語詞典》對“禁忌”的定義是：①犯忌諱的話或行動；②指醫(yī)藥上應(yīng)該避免的事物。簡言之，犯忌諱的話就是禁忌語。翻譯文本中對禁忌語的處理策略主要有直譯、替代、非禁忌語、省譯等。本文旨在討論英漢電影對白翻譯中對各種禁忌語的凈化翻譯規(guī)范。所謂“凈化”是指：為讓譯入語讀者更愉快，更容易接受譯文，對原文做出某些改變或刪減。
　　本文旨在基于語料庫對英漢電影對白中禁忌語翻譯的凈化規(guī)范進行系統(tǒng)研究。我們認(rèn)為，凈化規(guī)范體現(xiàn)在通過翻譯策略來刪除或

2、削弱與目的語文化主流、道德觀、意識形態(tài)和宗教信仰相悖的內(nèi)容，例如臟話、俚語、性描寫、反意識形態(tài)的言語等對目的語文化產(chǎn)生負(fù)面影響的言語。本文作者對“英漢電影對白平行語料庫”中禁忌語的翻譯情況進行了大量的實證研究，系統(tǒng)地描述了英漢電影對白中禁忌語的翻譯凈化規(guī)范：首先，凈化規(guī)范在英漢電影字幕中的禁忌語翻譯過程使用頻率較高，體現(xiàn)凈化規(guī)范的翻譯策略主要為非禁忌語翻譯和省譯，其中省譯所占比例更高。這也符合英漢電影字幕翻譯的簡化趨勢。其次，在所有類別

3、禁忌語的翻譯中，宗教類禁忌語的凈化程度最高。
　　在實證研究的基礎(chǔ)上，本文將社會文化因素融入圖里的規(guī)范理論框架對禁忌語的字幕翻譯進行討論以分析禁忌語凈化翻譯的動因：為了實現(xiàn)字幕翻譯的最大化商業(yè)利益，譯者會更傾向于滿足目的語受眾的可接受性以及當(dāng)下電影審查制度的要求。比起直譯、替換等未凈化的翻譯策略，非禁忌語翻譯及省譯則是更安全的手段。鑒于目前中國電影市場沒有完善的電影分級系統(tǒng)來為電影設(shè)定目標(biāo)觀眾群，翻譯政策傾向于更保守的翻譯方法。從