中國圖書出版業(yè)“走出去”現(xiàn)狀分析與策略探討——2002年以來中國圖書出版貿(mào)易逆差研究.pdf

1、出版行業(yè)是文化傳播的主要載體，也是一個國家軟實力的突出體現(xiàn)。近幾年來，中國圖書出版業(yè)“走出去”狀況呈現(xiàn)出可喜的勢頭，主要表現(xiàn)在：圖書版權(quán)貿(mào)易逆差已經(jīng)大大地減小；中國圖書在國際書展大放異彩；政府扶持力度加大，加快了“走出去”的步伐；出版業(yè)自身探索“走出去”的合資合作渠道，不斷轉(zhuǎn)危為機(jī)等。可以說，中國圖書在國際上的受重視程度和地位也越來越高，尤其是借助北京奧運(yùn)會的東風(fēng)，中國文化和圖書愈發(fā)增添了迷人的魅力。 但是，逆差的減小仍然無法否

2、認(rèn)中國圖書在西方社會依舊未進(jìn)入主流文化，在歐美市場的影響力還不夠這一事實。本文詳細(xì)分析了其中原因：首先還是在于東西方的文化的差異；其次是政府支持的力度還不夠和“多頭管理”的混亂；同時中國圖書出版市場化運(yùn)作還不夠成熟，還未形成具備實力的競爭力；中國出版代理人機(jī)制的“懸空”；人文社科以及優(yōu)秀文學(xué)作品還沒有完全走出國門；高級翻譯人才和貿(mào)易人才的缺乏也是讓人擔(dān)憂的。 本文就如何加大中國出版業(yè)走出去提出了有針對性的建議與對策：第一，政府制

3、定法律保障及經(jīng)費(fèi)支持是最為關(guān)鍵的，應(yīng)該包括這樣幾個方面：制定一整套有利于文化產(chǎn)業(yè)海外發(fā)展的政策和評價標(biāo)準(zhǔn)，建立專項基金扶持出版企業(yè)，加快建設(shè)高水平的翻譯人才隊伍，整合全國優(yōu)勢資源，發(fā)揮政府引導(dǎo)和服務(wù)功能；第二，要積極借鑒、學(xué)習(xí)、結(jié)合國外出版業(yè)“走出去”成功模式的經(jīng)驗，出版業(yè)自身要積極主動，努力尋求更多突破口；從“文化輸出”逐漸向“資本輸出”轉(zhuǎn)移，實行“本土化戰(zhàn)略”；不斷轉(zhuǎn)變手段和觀念，讓更多的中國精品圖書呈現(xiàn)在世界面前，讓世界來“閱讀中