面向漢英的跨語言信息檢索方法研究.pdf

1、跨語言信息檢索(Cross-language Information Retrieval，CLIR)技術(shù)是一種新興的信息處理技術(shù)，該技術(shù)的出現(xiàn)與逐步發(fā)展，為計(jì)算語言學(xué)界的信息處理帶來新的解決途徑。本文所提出的“面向漢英的跨語言信息檢索系統(tǒng)”，正是將機(jī)器翻譯技術(shù)應(yīng)用于信息檢索領(lǐng)域中的一種成功嘗試，必將具有廣泛應(yīng)用和推廣價(jià)值，將會(huì)對(duì)人類更好地解決跨語言信息檢索難題起到積極的推動(dòng)作用。 本文通過介紹自然語言處理、信息檢索和跨語言信息檢

2、索的研究發(fā)展歷史、現(xiàn)狀和趨勢，從而分析在信息檢索中應(yīng)用機(jī)器翻譯來實(shí)現(xiàn)跨語言信息檢索的必要性。同時(shí)，以參加文本檢索會(huì)議(Text Retrieval Conference，TREC)中有關(guān)跨語言信息檢索任務(wù)評(píng)價(jià)所建立的面向漢英的跨語言信息檢索系統(tǒng)為研究背景，較為全面地論述信息檢索理論和方法及機(jī)器翻譯在真實(shí)文本信息檢索中的應(yīng)用問題。 本文的主要研究結(jié)論歸納如下： 跨語言信息檢索技術(shù)不僅是對(duì)傳統(tǒng)信息檢索技術(shù)的一種擴(kuò)展，同時(shí)也是

3、對(duì)傳統(tǒng)信息檢索技術(shù)的一種挑戰(zhàn)，是自然語言處理技術(shù)與傳統(tǒng)信息檢索技術(shù)相結(jié)合的一個(gè)成功實(shí)例，在面向真實(shí)受控文本的處理中顯示出很好的實(shí)際意義。 本文所給出的基于漢英雙語詞典的查詢翻譯模式，能夠動(dòng)態(tài)應(yīng)用以漢英雙語詞典為核心的各類知識(shí)源，以形成適宜的語言處理流程，從而獲取包含豐富信息的翻譯結(jié)果，為最終的英語檢索過程提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。 本文所采用的基于統(tǒng)計(jì)的單語檢索模式，是組合MIT方法與概率方法的一種轉(zhuǎn)換形式，其中采用兩種不同的索引方

4、式，并加入自動(dòng)反饋技術(shù)，每一種技術(shù)都對(duì)檢索性能帶來一定程度上的提高。 以基于漢英雙語詞典的查詢翻譯與基于統(tǒng)計(jì)的單語檢索技術(shù)為基礎(chǔ)所建立的面向漢英的跨語言信息檢索系統(tǒng)，在功能強(qiáng)壯的知識(shí)體系的支持下，能夠成功地實(shí)現(xiàn)漢英跨語言信息檢索，表現(xiàn)出其有效性與可行性，是一個(gè)具有一定跨語言檢索能力的實(shí)用跨語言信息檢索系統(tǒng)。 目前，所建立的面向漢英的跨語言信息檢索系統(tǒng)已初具規(guī)模。由該系統(tǒng)的運(yùn)行狀況及對(duì)其所作的測試評(píng)估可觀察到，從查詢翻譯器