關(guān)聯(lián)翻譯理論下博物館口譯策略研究——以鄂爾多斯博物館交替?zhèn)髯g為例.pdf

1、全球一體化背景下，中國與世界經(jīng)濟(jì)文化交流日益緊密，博物館作為集中展現(xiàn)中華民族歷史文化、民族風(fēng)情的重要窗口，吸引著越來越多的國外游客前來領(lǐng)略中華文化的魅力。然而，博物館內(nèi)有限的英文講解人員難以滿足國外游客的需求，這一趨勢使得博物館對口譯人才的需求不斷上升。博物館口譯，作為中華文化對外傳播的有效途徑，其重要性日益凸顯，這引起了國內(nèi)研究者的關(guān)注。遺憾的是，其研究方向大多集中于文物術(shù)語方面;方法多以目的論和跨文化交際理論為主。以關(guān)聯(lián)翻譯理論為依

2、據(jù)，對博物館口譯過程進(jìn)行的研究寥寥無幾。
　　關(guān)聯(lián)翻譯理論作為關(guān)聯(lián)理論在翻譯領(lǐng)域應(yīng)用的新產(chǎn)物，將口譯過程視為兩輪明示——推理的過程，對博物館口譯這一跨文化的言語交際行為有較強(qiáng)的解釋力。本文以關(guān)聯(lián)翻譯理論為依據(jù)，將整個(gè)口譯過程視為實(shí)現(xiàn)交際意圖的過程，以2015年7月24日鄂爾多斯博物館交替?zhèn)髯g轉(zhuǎn)寫文本為研究語料，輔以譯者訪談，歸納了口譯中存在的問題并分析其成因，最后提出應(yīng)對策略。
　　在依據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論對口譯過程分析的基礎(chǔ)上，

3、結(jié)合實(shí)例研究，本文得出如下結(jié)論:博物館口譯的本質(zhì)是一種跨文化的言語交際行為，而關(guān)聯(lián)翻譯理論是一種言語交際理論，以此為理論工具分析博物館口譯是可行的。在口譯過程分析中，關(guān)聯(lián)翻譯理論指出譯員在兩輪明示——推理過程中承擔(dān)的不同任務(wù)，這為譯員制定翻譯策略提供了理論方向。依據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論的觀點(diǎn)，在第一輪明示——推理中，本文提出重復(fù)明示信息和增加話輪兩種策略，以幫助譯者理解源語意圖。在第二輪明示——推理中，本文提出音譯加釋譯、類比翻譯、模糊翻譯三種