基于諾德功能翻譯理論的博物館文本英譯誤差研究——以“甘肅省博物館”文本英譯為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展以及中國對外開放的不斷深入,中國與世界其他國家的交流不斷擴大。越來越多的外國友人來到中國工作、學習、旅游。博物館,作為一個國家或地區(qū)歷史的縮影及愛國主義教育基地,就成為外國游客的必訪之地。博物館文本的英譯就成為對外交流的重要媒介,也是外國游客了解中國歷史文化的重要途徑。因此,博物館文本譯文的質(zhì)量直接關(guān)系到中國歷史文化與西方文化之間的交流。然而,中國博物館文本英譯的現(xiàn)狀不容樂觀,存在著許多問題,影響了中國歷史文化的對外

2、傳播。
　　本論文在前人研究的基礎(chǔ)上,以“甘肅省博物館”文本為研究對象,在諾德功能理論的指導下,采取描述總結(jié)的方法,對博物館文本英譯中存在的翻譯誤差進行分析研究。針對提出的兩個問題:1)在諾德的功能理論的指導下,“甘肅省博物館”文本英譯中是否存在翻譯誤差?如果有,是什么?2)在目的法則的指導下,哪些翻譯方法可以用來修改翻譯誤差,本文做了深入討論。
　　首先,在博物館的主要功能--宣傳教育的基礎(chǔ)上,筆者分析列出進行“甘肅省博物

3、館”文本翻譯時所需的翻譯綱要,從中可以知道英譯文本的預(yù)期功能、譯文的接受者、譯文接受的時間及地點、傳播媒介和文本制作或接受的動機。其次,根據(jù)翻譯綱要中所提出的文本的預(yù)期功能以及諾德對翻譯誤差的功能劃分,筆者將“甘肅省博物館”文本英譯本中存在的翻譯誤差分為四層:語用上的翻譯誤差,文化上的翻譯誤差,語言上的翻譯誤差及特定文本方面的翻譯誤差,并對存在的翻譯誤差進行分析。在分析的過程中,筆者對每一個層次又進行了進一步的劃分。最后,在對存在于“甘

4、肅省博物館”文本英譯本中的翻譯誤差進行分析后,在目的論目的法則的指導下,筆者提出直譯、意譯、增譯、刪譯及摘譯五種翻譯方法對存在的翻譯誤差進行修改。
　　研究結(jié)果表明:“甘肅省博物館”文本英譯中確實存在諸如重要信息刪除、重要信息誤譯、譯名不一致、偽對等詞、缺乏銜接、句子成分錯位等失誤。通過分析,筆者認為諾德對翻譯誤差的功能劃分為博物館文本英譯中存在的誤差分析提供了有力的依據(jù)。同時,筆者發(fā)現(xiàn)直譯、意譯、增譯、刪譯和摘譯這些翻譯方法能夠