核電用德國(guó)設(shè)備實(shí)地安裝工程現(xiàn)場(chǎng)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、核電為全球先進(jìn)的新能源技術(shù)，三代核電技術(shù)在歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家尚未達(dá)到普及，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)更是新的挑戰(zhàn)，難度巨大。從事核電行業(yè)的工作人員整體的素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)還未達(dá)到發(fā)達(dá)國(guó)家水平，所以對(duì)于核電工程口譯人員的指導(dǎo)也力不從心，本次實(shí)踐報(bào)告正是本著推動(dòng)核電工程口譯領(lǐng)域研究發(fā)展的目的，通過(guò)核電用德國(guó)設(shè)備實(shí)地安裝工程現(xiàn)場(chǎng)口譯的實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)，為該領(lǐng)域的發(fā)展提供具有價(jià)值的參考資料。
　　本次實(shí)踐活動(dòng)分為三部分，設(shè)備的實(shí)地安裝、調(diào)試和操作培訓(xùn)。實(shí)踐報(bào)告著重研

2、究安裝過(guò)程中的工程口譯特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)，分析翻譯過(guò)程中遇到的困難及解決辦法，總結(jié)出工程門(mén)譯人員應(yīng)具備的素質(zhì)，描述翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題并提出相應(yīng)的解決策略。筆者在本次實(shí)踐活動(dòng)中感受和體驗(yàn)頗多，希望在今后學(xué)習(xí)中不斷的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)提高自己，也希望對(duì)一些工程口譯的研究人員有所啟發(fā)，引起社會(huì)對(duì)培養(yǎng)工程口譯員的重視。
　　本次實(shí)踐報(bào)告采用經(jīng)驗(yàn)總結(jié)的方法，根據(jù)本次實(shí)踐活動(dòng)所提供的實(shí)事加之借鑒前人研究經(jīng)驗(yàn)，以點(diǎn)帶面，分析工程口譯的技巧和規(guī)律，并使之上升到理

3、論高度，透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，更加理性地改變工程口譯實(shí)踐研究匱乏的現(xiàn)狀。筆者克服工程專(zhuān)業(yè)方面專(zhuān)業(yè)知識(shí)的匱乏和口譯環(huán)境惡劣等諸多困難，尋求機(jī)械行業(yè)專(zhuān)業(yè)人士和英語(yǔ)資深專(zhuān)家的指導(dǎo)和幫助，及時(shí)向公司技術(shù)工程師和導(dǎo)師請(qǐng)教，共同探討，并在報(bào)告中抽取充分的案例進(jìn)行翻譯、分析。
　　工程現(xiàn)場(chǎng)口譯項(xiàng)目結(jié)束后，筆者查閱資料，經(jīng)多方咨詢和調(diào)查，最終針對(duì)任務(wù)中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)，提出相應(yīng)的解決策略，希望在以后的工程口譯過(guò)程中及時(shí)化解這些困難，也為今后從事工程口譯工