交替?zhèn)髯g中無聲停頓現(xiàn)象的研究.pdf

1、目前，我們國家的發(fā)展呈現(xiàn)出一片繁榮的景象，國家的綜合國力得到了很大的提升，在國際上的地位也不斷提高，越來越多的國家與中國進(jìn)行廣泛的交流活動。在這樣的大環(huán)境下，口譯市場在中國迅速的發(fā)展了起來。在口譯活動里面，譯員的作用是不可忽視的，他們承擔(dān)了重大的責(zé)任。目前，使用的最多的口譯形式包括同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g。在進(jìn)行政治協(xié)商的過程中，或者進(jìn)行商務(wù)會談的時候，通常都是采用交替?zhèn)髯g，因為這種形式具有準(zhǔn)確方便的優(yōu)勢，有時候，在學(xué)術(shù)交流或者招待會上也是

2、用這種口譯形式。如果譯員在交替?zhèn)髯g的過程中停頓過多，就會影響語言的流暢，從而導(dǎo)致信息缺失，這樣一來，必然達(dá)不到良好的口譯效果。
　　本文旨在通過實驗作為輔助研究，找出交替?zhèn)髯g活動中無聲停頓現(xiàn)象出現(xiàn)的主要原因，借此探討口譯學(xué)習(xí)者如何能加強(qiáng)自我訓(xùn)練，通過實驗結(jié)論指導(dǎo)實踐。論文的首先指出實驗的目的、對象、手段，描述如何收集分析錄音中停頓現(xiàn)象出現(xiàn)的頻率、長度及分布等數(shù)據(jù);其次則是根據(jù)實驗結(jié)果，著重調(diào)查培訓(xùn)中的非職業(yè)譯員出現(xiàn)停頓的原因，討論