漢英交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)義修復(fù)研究.pdf

1、南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)義修復(fù)研究姓名：查家敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：蔣平20121216摘要研究結(jié)果顯示，在漢英交替?zhèn)髯g中主要存在5類(lèi)語(yǔ)義修復(fù)，包括相同信息修復(fù)，不同信息修復(fù)，錯(cuò)誤更改，合適度修復(fù)和其他修復(fù)。其中不同信息修復(fù)出現(xiàn)最為頻繁，主要由源語(yǔ)中的隱含意義、省略、比喻用法、專(zhuān)有名詞、數(shù)字、時(shí)間表達(dá)、名詞串以及從源語(yǔ)向目標(biāo)語(yǔ)轉(zhuǎn)化時(shí)的語(yǔ)序調(diào)整和詞性變化造成。而重復(fù)現(xiàn)象作為相同信息修復(fù)的一種

2、，出現(xiàn)的也十分頻繁，是譯員保持語(yǔ)流、贏得語(yǔ)言計(jì)劃時(shí)間的一種有效策略。此外，譯員的停頓點(diǎn)中9216％屬于即時(shí)性停頓，延時(shí)停頓很少，絕大部分位于或非常接近短語(yǔ)、分句或句子末端，且不超出正在產(chǎn)出的句子范圍，說(shuō)明所選取語(yǔ)料中的譯員對(duì)于錯(cuò)誤的監(jiān)控通常都非常及時(shí)。研究還發(fā)現(xiàn)，譯員只在247％的語(yǔ)義修復(fù)中使用了編輯詞，相比日?？谡Z(yǔ)中編輯詞語(yǔ)的使用頻率較低，且選用的編輯詞對(duì)于語(yǔ)義銜接有一定幫助。此外，本文還針對(duì)這些特點(diǎn)從多個(gè)角度探討了其產(chǎn)生的原因。以上