基于功能翻譯理論的日本廣告語翻譯技巧研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢的加強(qiáng)，世界各國之間的商品流通愈發(fā)頻繁，中日兩國一衣帶水，自古以來在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域都有著密切的交流。在市場經(jīng)濟(jì)競爭日趨激烈的今天，商家為提高自身盈利能力，可以說想盡一切辦法來進(jìn)行宣傳和促銷，這里廣告就會(huì)起到相當(dāng)重要的作用。所以在進(jìn)行跨國產(chǎn)品銷售時(shí)，廣告語的翻譯顯得越來越重要。本論文通過對功能翻譯理論與廣告語翻譯的結(jié)合進(jìn)行研究，其目的在于了解中日廣告語的特征及背后的文化差異因素，為日本廣告語的翻譯提供參考。

2、>　　本論文的章節(jié)構(gòu)成是：第一章概述德國的功能翻譯理論，用短小的篇幅介紹該理論的背景、形成、發(fā)展、以及代表人物及其主要觀點(diǎn)，從而為整篇論文的展開提供理論依據(jù)，以便后續(xù)的研究進(jìn)行。第二章詳細(xì)介紹廣告語這一特殊文本的基本概念，包括定義、分類、功能，并著重論述中日廣告語各自的語言特點(diǎn)和差異；由于翻譯活動(dòng)并不僅僅局限于文字本身，還涉及文化交流，所以本章節(jié)還會(huì)系統(tǒng)分析概括中日兩國廣告語文化的差異以及這些差異背后的因素。第三章主要將功能翻譯理論與日

3、本廣告語翻譯的研究結(jié)合起來，首先分析影響日本廣告語翻譯的主要因素，其中，文化差異成為影響日本廣告語翻譯策略的最重要因素，接著介紹翻譯原則，通過目的法則和連貫法則與日本廣告語翻譯實(shí)例的結(jié)合進(jìn)行研究說明。第四章主要論述基于功能理論的日本廣告語翻譯的技巧研究。在日本廣告語的翻譯實(shí)踐操作中，不能僅僅依賴原廣告語，而是要根據(jù)翻譯后的中文廣告語在中國市場要達(dá)到的目的和實(shí)現(xiàn)的效果，具體問題具體分析地選擇翻譯的方式，這就是“目的決定方法”。譯者只有對原