從目的論看漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的英譯.pdf

1、新聞翻譯，作為一種跨文化傳播活動(dòng)，是向世界傳遞中國(guó)聲音、讓世界了解中國(guó)的重要途徑。在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)注度和信息需求不斷增加。因此，如何提高漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的英譯質(zhì)量值得系統(tǒng)研究和探討。近年雖已有許多關(guān)于新聞?dòng)h翻譯的研究并取得諸多成果，但專注于漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g的系統(tǒng)研究仍不充足。理論方面，由德國(guó)翻譯學(xué)家費(fèi)米爾提出的目的論擺脫了傳統(tǒng)等值翻譯理論的束縛，為譯者在翻譯實(shí)踐中采用靈活的翻譯策略提供了

2、理論依據(jù)。
　　由此，本文在對(duì)翻譯目的論和新聞翻譯原則及方法進(jìn)行了較為系統(tǒng)敘述的基礎(chǔ)上，從目的論的角度對(duì)對(duì)漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的英譯進(jìn)行了較為深入的研究。
　　文章通過(guò)對(duì)中國(guó)新聞網(wǎng)、華盛頓郵報(bào)等國(guó)內(nèi)外權(quán)威媒體刊載的經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料的分析，探討了經(jīng)濟(jì)新聞的特點(diǎn)和漢英經(jīng)濟(jì)新聞在標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)及主體部分的差異。隨后，本文以目的論為依托，總結(jié)了漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g的四步驟，即：分析原文的文內(nèi)及文外因素；確定翻譯綱要；選擇策略進(jìn)行編譯；審校譯文。最后，文

3、章選取新華網(wǎng)（英文版）等國(guó)內(nèi)權(quán)威外文媒體刊載的經(jīng)濟(jì)新聞漢英翻譯實(shí)例，分析了四種編譯策略（增、減、調(diào)、述）在經(jīng)濟(jì)新聞漢英編譯中的應(yīng)用。
　　通過(guò)分析，本文得出以下結(jié)論：在目的論視角下，經(jīng)濟(jì)新聞的英譯原則不是追求與原文的一一對(duì)應(yīng)，而是實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能，因此漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞的英譯應(yīng)采取靈活的翻譯策略，通過(guò)編譯增強(qiáng)新聞的可讀性。在編譯中，譯者要把握經(jīng)濟(jì)新聞的文本類型及特點(diǎn)，才能更好的理解原文；同時(shí)譯者也要把握漢英新聞差異，才能明確受眾意識(shí)，