目的論視角下涼山地區(qū)彝族文化的外宣翻譯研究.pdf

1、隨著西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略的實(shí)施，涼山地區(qū)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。因此，該地區(qū)的對(duì)外宣傳也日顯重要。彝族文化是涼山地區(qū)最具特色的元素之一，向外界傳播涼山彝族文化的目的在于展示彝族風(fēng)情，讓國(guó)外讀者客觀真實(shí)地了解涼山彝族的情況。而在外宣翻譯過(guò)程中，在處理彝族文化文本時(shí)如何選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法，應(yīng)該遵循什么原則以達(dá)到該目的是值得譯者深入研究的。
　　本文從目的論角度對(duì)涼山彝族文化的外宣翻譯進(jìn)行探索。目的論是德國(guó)功能翻譯理論的核心理論，它的提出

2、為翻譯提供了新的視角。目的論認(rèn)為翻譯是有明確目的的跨文化交際活動(dòng)，翻譯的目的決定翻譯策略，即目的決定方法。翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。它注重的不是譯文與原文是否對(duì)等或是否完美，而是強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期的功能為目的，選擇最佳的處理方法，即譯者必須能針對(duì)特定的翻譯目的選擇特定的翻譯方法或策略。該理論對(duì)研究涼山彝族文化的外宣翻譯提供了有力的理論支持。
　　作者通過(guò)查閱前人對(duì)外宣翻譯的研究，結(jié)

3、合目的論及其原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，總結(jié)出在翻譯涼山彝族文化的外宣材料時(shí)譯者應(yīng)遵循的原則，即“三貼近”原則、“堅(jiān)持正確的政治立場(chǎng)”原則、“突出核心信息”原則和“簡(jiǎn)明實(shí)用”原則，以及根據(jù)這些原則采用的相應(yīng)的翻譯方法。為了探索目的論和外宣翻譯原則在涼山彝族文化外宣翻譯中的應(yīng)用，作者采用了文獻(xiàn)檢索、例證法、對(duì)比分析法進(jìn)行研究。
　　由于目前涼山地區(qū)彝族文化的外宣翻譯文本非常匱乏，本文旨在引起更多的翻譯工作者對(duì)涼山彝族文化外