功能對(duì)等視角下的旅游合同翻譯.pdf

1、廣義的旅游合同應(yīng)指旅游服務(wù)提供者與自然人、法人和其他機(jī)構(gòu)關(guān)于民事權(quán)利和義務(wù)的建立、變更和終止。和其他種類的合同一樣，旅游合同具有正式性、精確性、簡(jiǎn)潔性和一致性等特點(diǎn)。旅游合同在保障旅游權(quán)益和責(zé)任的落實(shí)中起著重要的作用。盡管國(guó)內(nèi)外有關(guān)合同翻譯的文獻(xiàn)不少見(jiàn)，但旅游合同翻譯的研究卻相對(duì)較少。而且，旅游合同中同樣包含有旅游文化因素，研究旅游合同中包含的文化因素更是少見(jiàn)。 本文第一章介紹了廣義的旅游合同的概念、種類、結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，然后分析了

2、旅游合同中隱含的法律要素。第二章介紹適合旅游合同翻譯的理論，即尤金．奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論。第三章為本文重點(diǎn)部分，主要分析旅游合同的詞匯、句法及篇章層次的文體特點(diǎn)：正式性（主要表現(xiàn)為詞匯、長(zhǎng)句和內(nèi)容格式化）、精確性（主要為用詞準(zhǔn)確、論述概括）、簡(jiǎn)潔性（用詞簡(jiǎn)練、多用平行句）和一致性（內(nèi)容前后統(tǒng)一）等。只有全面分析旅游合同的文體特點(diǎn)，才能從詞、句和篇章角度出發(fā)，結(jié)合功能對(duì)等翻譯理論，做到旅游合同的“功能對(duì)等”翻譯。 本文最后一章主