目的論指導(dǎo)下的商務(wù)信函英漢翻譯研究.pdf

1、商務(wù)信函是貿(mào)易往來中至關(guān)重要的交流工具。我國國際貿(mào)易的發(fā)展以及外貿(mào)人才專業(yè)英語差強(qiáng)人意的現(xiàn)狀使得對(duì)商務(wù)信函英漢翻譯的需求更大,要求更高。而傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯已滿足不了這種要求,諸多蹩腳的漢譯嚴(yán)重影響了貿(mào)易的發(fā)展,因此本文將以目的論為指導(dǎo)研究商務(wù)信函的漢譯,使其更能實(shí)現(xiàn)它的功能,被目標(biāo)讀者接受,進(jìn)而促進(jìn)貿(mào)易的發(fā)展,減少貿(mào)易糾紛。
　　本論文主要研究以下三個(gè)問題:首先,本文就所研究的客體商務(wù)信函英漢翻譯及其理論基礎(chǔ)進(jìn)行了詳細(xì)闡述。其次,本

2、文研究了以目的論來指導(dǎo)商務(wù)信函英漢翻譯的可行性;最后,結(jié)合目的論和相應(yīng)的翻譯策略來解決商務(wù)信函在詞匯、句法和文法方面的翻譯問題。
　　數(shù)據(jù)的收集和分析是本文在分析和論證中所用到的主要研究方法。本文用于數(shù)據(jù)分析的五十篇來自各種書籍,期刊以及詞典的商務(wù)信函。對(duì)于信函中句子、詞匯及文法的普通翻譯版本和目的論指導(dǎo)下的翻譯版本做了比較問卷。并就數(shù)據(jù)結(jié)果匯總、分析。
　　經(jīng)以上分析和研究,最終得出以下結(jié)論:第一,目的論的原則與商務(wù)信函在