目的論指導(dǎo)下的科技文本翻譯實踐報告——以人計算相關(guān)學(xué)術(shù)論文英漢翻譯為例.pdf

1、在知識不斷更新的今天，科技不斷進(jìn)步，各個國家的學(xué)者都需要相互學(xué)習(xí)和交流，才能開闊視野，取得更好的學(xué)術(shù)成果，科技學(xué)術(shù)論文是傳播和交流的最重要的手段之一。因此，科技論文翻譯受到越來越多的關(guān)注?？萍紝W(xué)術(shù)論文的翻譯要求譯文準(zhǔn)確、簡潔，并且需要科學(xué)、規(guī)范的語言表達(dá)，對譯者的要求很高。譯者需要較高的中英語言水平，具備相關(guān)科技領(lǐng)域的基本知識，并且熟悉學(xué)術(shù)論文的語言表達(dá)習(xí)慣。
　　翻譯目的論作為德國功能學(xué)派最重要的理論，對翻譯實踐有著很強(qiáng)的指導(dǎo)作

2、用。本文就以目的論為指導(dǎo)，以人計算有關(guān)的學(xué)術(shù)論文為例，并基于此次翻譯實踐，進(jìn)一步說明了了，在科技文獻(xiàn)翻譯的過程中，如何使用目的論來選擇適當(dāng)?shù)姆g策略,并解決遇到各種各樣的難題，從而為從事科技文本翻譯的譯者提供一些有價值的參考。在詞匯層面的翻譯上，常使用詞性轉(zhuǎn)換，將英語的非謂語形式用漢語的其他形式表達(dá)，并注意詞義的轉(zhuǎn)換。在省譯和增譯方面，要注意漢語的表達(dá)習(xí)慣，如冠詞的省略和狀語的增譯。在翻譯具有否定意義的句子時，要結(jié)合全句的表達(dá)目的，根據(jù)