Food Allergies（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、分類號：學(xué)校代號：10471密級：學(xué)號：2015501FoodAllergies(節(jié)選節(jié)選)翻譯實(shí)踐報告翻譯實(shí)踐報告作者姓名：陳舒眉陳舒眉導(dǎo)師姓名：郭先英教授郭先英教授學(xué)科專業(yè)：翻譯翻譯（筆譯方向（筆譯方向）學(xué)位類型：專業(yè)碩士專業(yè)碩士所屬院部：外語學(xué)院外語學(xué)院20172017年4月1010日目錄目錄一、一、引言................................................................

2、........................................................................4二、翻譯任務(wù)描述.........................................................................................................................42.1文本來源..........

3、...................................................................................................................42.2項(xiàng)目目的.................................................................................................

4、............................52.3報告結(jié)構(gòu).............................................................................................................................5三、翻譯過程....................................................

5、.............................................................................53.1譯前準(zhǔn)備.............................................................................................................................53.2翻譯中遇到的

6、難點(diǎn).............................................................................................................63.2.1詞匯層面：..................................................................................................

7、............63.2.2語言層面..................................................................................................................63.3翻譯理論............................................................................

8、.................................................63.3.1賴斯的文本類型說..................................................................................................63.3.2翻譯策略的選擇..............................................

9、........................................................63.4最終校對.............................................................................................................................7四、案例分析........................

10、.........................................................................................................74.1標(biāo)題的翻譯..........................................................................................................

11、...............74.2詞匯的翻譯.........................................................................................................................84.2.1詞匯意譯法................................................................

12、..............................................94.2.2詞匯變換法..............................................................................................................94.2.3詞性轉(zhuǎn)換法..........................................

13、..................................................................104.2.4詞匯增譯法............................................................................................................114.3句型的翻譯........................

14、...............................................................................................12五、翻譯實(shí)踐小結(jié)...................................................................................................................

15、....125.1翻譯心得...........................................................................................................................125.2翻譯中的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)......................................................................

16、.................................135.3尚待解決的問題...............................................................................................................135.4建議和展望......................................................

17、.................................................................14參考文獻(xiàn).......................................................................................................................................15附錄1:原文......

18、............................................................................................................................16附錄2:譯文........................................................................................