從龐德翻譯看譯者主體性.pdf

1、埃茲拉·龐德(Ezra Pound,1885-1972)是20世紀(jì)英美文壇舉足輕重的人物之一，他不僅是現(xiàn)代派著名詩(shī)人，而且也是著名批評(píng)家和翻譯家。他所倡導(dǎo)的意象派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)開(kāi)英美現(xiàn)代詩(shī)歌之先河。在此期間，他翻譯出版了大量中國(guó)古典詩(shī)歌，把中國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)帶進(jìn)了西方現(xiàn)代派文化之中，推動(dòng)了美國(guó)新詩(shī)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。他不僅以創(chuàng)作《詩(shī)章》聞名于世，還以豐富的詩(shī)歌譯作如《華夏集》而飲譽(yù)詩(shī)壇。1915年，他的首部中國(guó)古詩(shī)詞集《華夏集》在倫敦問(wèn)世后，很快在歐美掀起

2、前所未有的“中國(guó)熱”，由此他也被贊譽(yù)為向西方傳播中國(guó)文化的大使。
　　 龐德翻譯的成功與他翻譯的策略有很大關(guān)系，在翻譯策略的運(yùn)用上，所體現(xiàn)的就是譯者的主體性。文學(xué)翻譯不僅是跨文化的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，而且是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造。文學(xué)翻譯之所以可以作為一種創(chuàng)造性的活動(dòng)，根本原因是在翻譯過(guò)程中譯者主體性的發(fā)揮。文章主要討論龐德翻譯過(guò)程中主體性的發(fā)揮，從譯者主體性的角度來(lái)探討龐德的翻譯，為龐德翻譯研究提供一個(gè)新的視角。龐德的翻譯對(duì)英美詩(shī)歌產(chǎn)生了

3、重大的影響，在很多方面做出了革新，這也是他主體性體現(xiàn)的一個(gè)方面。
　　 在研究與分析大量實(shí)例的基礎(chǔ)上，作者得出如下結(jié)論：
　　 1)在傳統(tǒng)譯論的參照下，龐德的翻譯是不忠實(shí)的，存在很多的誤譯。然而他的誤譯不是語(yǔ)言不通造成的而是龐德故意而為之的。作者認(rèn)為龐德借助于特殊的媒介，有自身的特點(diǎn)，對(duì)文學(xué)界翻譯界產(chǎn)生了重大的影響，應(yīng)該對(duì)他的翻譯以及翻譯中的主體性作有意義的研究嘗試。
　　 2)龐德的翻譯是一種創(chuàng)造性的改寫(xiě)，是其