魯迅與錢鐘書翻譯思想比較.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文魯迅與錢鐘書翻譯思想比較姓名：王敏會申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：范志慧20070601AbstractAbstractLuXunandQianZhong—shuplayaveryimportantroleinthetranslationareaofChinaTheirtranslationthoughthasafarreachinginfluenceonthedevelopmentofourtrad

2、itionaltranslationtheoryOurtraditionaltranslationtheoryattachesimportancetothetextualresearch，andlaysemphasisOil“faithnlltotheoriginal”Contrarytotheresearchmodelofthetraditionaltranslationtheorythisthesismakesacomparison

3、betweenLuXunandQianZhong—shu’StranslationthoughtfromthepostcolonialtranslationperspectivePostcolonialtranslationtheorypaysattentiontothefightofpowerandthereignofpowerbetweenthetwocultureswhichhidebehindthetranslationproc

4、essItthinksthattherearedifferencesbetweendifferentcultures，andthereisnoequaldialoguebetweenthem，SOitdeniesthetranslationthoughtwhichpursuesthemeaningequityThisthesishasfourchaptersThefirstchaptermakesresearchesonLuXunand

5、QianZhong—shu’SoutlookoncultureLuXunabsorbsallthecultureswhichdogoodtoourliberationandindependenceHeabsorbstheactivefactorsoftraditionalcultureandintroducetheforeigncultureaccordingtohisownintentionFromthisaspect，heCanbe

6、calledliterarysoldierQianZhongshuonlymakesresearchesonpuretheoryHelaysemphasisonthe‘‘universality”ofdifferentculturesandadvocatesthatdifferentculturescanbecomparedonthesameplatformSomostofhistranslationsaimatcomparingwit

7、hChinesecultureFromthisaspect，heisaresearcherThesecondchapteranalyzesthereasonscausingtheirdifferentoutlookonculturefromtheirearlierlifeexperienceandeducationbackgroundLuXunwasbominadecliningfeudalfamilySOheshowsympathyt

8、othepeasantclasswhichwereoppressedbythelandlordclassAllofthisurgedhimtotranslatetheliteraryworksoftheoppressednationinordertoawakeOUrsleepingpeopletofightfor’freedomandindependenceQianZhongshuWasborninaliteraryfamilyandh

9、eacceptedgoodeducationbothinEnglishandChinesesincehewasveryyoung，whichmadehimgetintothehabitofcomparingdifferentculturesSomostofwhathehastranslatedarearttheoriesandforeignculturesThethirdchaptermakesacomprehensiveintrodu