英漢習(xí)語(yǔ)中Heart和“心”的認(rèn)知語(yǔ)義研究.pdf

1、多義詞的研究一直備受語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)的關(guān)注。它不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且還是人類認(rèn)知的結(jié)果。隨著概念隱喻理論和概念轉(zhuǎn)喻理論的發(fā)展，對(duì)多義詞的研究相繼突破了傳統(tǒng)的形式主義和結(jié)構(gòu)主義的觀點(diǎn)。在一詞多義中，人體詞(body words)的多義現(xiàn)象最為普遍?！靶摹笔侨梭w最重要的器官之一，控制著人體全身血液，與人類各種活動(dòng)密切相關(guān)?！靶摹钡恼J(rèn)知語(yǔ)義研究引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。然而，前人未能系統(tǒng)探討heart和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中的語(yǔ)義及其拓展

2、變化的認(rèn)知機(jī)制。
　　本文從認(rèn)知視角研究heart和“心”習(xí)語(yǔ)，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻理論，探討英漢習(xí)語(yǔ)中heart和“心”的多義、多義網(wǎng)絡(luò)、及語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制。文章語(yǔ)料主要來(lái)源于《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《漢英英漢習(xí)語(yǔ)大全》、《牛津習(xí)語(yǔ)詞典》。一共收集整理了170條heart習(xí)語(yǔ)語(yǔ)料和170條“心”習(xí)語(yǔ)語(yǔ)料。
　　本文回答了以下三個(gè)問(wèn)題:
　　(1)“heart”和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中分別具有怎樣

3、的多義關(guān)系網(wǎng)絡(luò)？
　　(2)“heart”和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中的多義是怎樣拓展的？
　　(3)“heart”和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中語(yǔ)義拓展機(jī)制是什么？
　　本文有如下發(fā)現(xiàn):
　　(1)“heart”和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中各自的義項(xiàng)相似。且多義關(guān)系形狀圖是輻射狀和連鎖狀的合并體。這反映了英漢民族思維方式的復(fù)雜性和多樣性。
　　(2)“heart”和“心”在英漢習(xí)語(yǔ)中概念轉(zhuǎn)喻大大超過(guò)概念隱喻。
　　(3)“h