《紅樓夢(mèng)》及其英譯本中人際意義的再現(xiàn)與缺失.pdf

1、功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言是個(gè)社會(huì)意義系統(tǒng)，可分為語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和音系層。語(yǔ)義層由概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能體現(xiàn)。人際功能是指語(yǔ)言除了傳遞信息以外還可以表達(dá)交際者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和在交際互動(dòng)中角色關(guān)系。它向下可由詞匯語(yǔ)法層和音系層體現(xiàn)，向上可體現(xiàn)語(yǔ)域中的話(huà)語(yǔ)基調(diào)。語(yǔ)氣、情態(tài)和語(yǔ)調(diào)是人際功能的主要體現(xiàn)方式，但是這些語(yǔ)法手段不足以對(duì)說(shuō)話(huà)者之間的關(guān)系提供有力的解釋。隨著近來(lái)越來(lái)越多的研究證實(shí)：人際意義根據(jù)語(yǔ)類(lèi)不同可以有各自不同的體現(xiàn)方式

2、，各種成分在語(yǔ)篇中韻律性地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能。尤其馬丁提出的評(píng)價(jià)理論為語(yǔ)篇中人際功能研究拓寬了新視野，但該理論只局限在詞匯層面上。進(jìn)一步深化研究人際意義的各種資源如何在語(yǔ)篇中得以體現(xiàn)則是一個(gè)新方向。 本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)人際功能理論為基礎(chǔ)，對(duì)中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》及其由楊憲益，戴乃迭翻譯的英譯本ADreamofRedMansions中人物對(duì)話(huà)進(jìn)行分析。試圖找出傳統(tǒng)研究模式之外的其它未被過(guò)多關(guān)注的承載人際意義的范疇，即稱(chēng)謂系統(tǒng)、動(dòng)

3、詞詞組、反問(wèn)句以及虛擬語(yǔ)氣表達(dá)方式；并對(duì)其表現(xiàn)形式和功能進(jìn)行了分析和歸納。通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)人際意義層面的對(duì)比研究，本文對(duì)功能語(yǔ)法的人際意義系統(tǒng)做出了進(jìn)一步探索。 其次本文從功能語(yǔ)言學(xué)人際功能的角度，以獨(dú)立于譯者和讀者之外的第三方新的視角重新審視翻譯作為一種中介手段，是否如實(shí)、準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文所建立的復(fù)雜的人際關(guān)系。與以往翻譯研究不同之處在于本文從作為情景語(yǔ)境變項(xiàng)之一的話(huà)語(yǔ)基調(diào)(語(yǔ)旨)的三個(gè)方面(地位、接觸、情感)出發(fā)，著