從翻譯倫理看紅樓夢兩英譯本的翻譯

1、長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從翻譯倫理看《紅樓夢》兩英譯本的翻譯姓名：王姣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：陳可培20100401踐提供了多向度的視角。本文擬從切斯特曼這一較新、較全面的翻譯倫理觀出發(fā)，對《紅樓夢》的兩個英譯本進(jìn)行比較和分析，得出楊譯本和霍譯本分別體現(xiàn)了不同的翻譯倫理模式：楊譯本主要體現(xiàn)了再現(xiàn)倫理和交際倫理模式；霍譯本主要體現(xiàn)了基于規(guī)范的倫理模式。并分別從典故翻譯、習(xí)語翻譯、宗教用語翻譯和顏色詞翻譯這四

2、個方面分析上述倫理模式分別在兩個英譯本中的體現(xiàn)。以此來闡述翻譯倫理在翻譯研究中的必要性及積極作用，以期為我國翻譯事業(yè)的發(fā)展盡綿薄之力。除了引言和結(jié)論，本文共分三部分：第一部分為翻譯倫理概述。界定了翻譯倫理的概念，簡單介紹了翻譯倫理的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，重點介紹切斯特曼關(guān)于翻譯倫理五種模式的闡述。第二部分以《紅樓夢》兩個英譯本為研究對象，探討翻譯倫理五種模式在兩譯本中的體現(xiàn)，楊譯本體現(xiàn)的是再現(xiàn)倫理和交際倫理；霍譯本主要體現(xiàn)的是基于規(guī)范的倫理。