財(cái)經(jīng)新聞中定語(yǔ)從句漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文作者以美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論指導(dǎo)，針對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)定語(yǔ)從句的區(qū)別，結(jié)合財(cái)經(jīng)新聞的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。根據(jù)奈達(dá)的觀點(diǎn)，傳遞原文信息、風(fēng)格等比傳遞其形式更為重要。在翻譯的過(guò)程中，本文作者發(fā)現(xiàn)定語(yǔ)從句的出現(xiàn)頻率很高，句式較為復(fù)雜，對(duì)翻譯實(shí)踐造成了一定的困難。因此，本文主要研究作者在翻譯財(cái)經(jīng)新聞的過(guò)程中遇到的最明顯的困難:財(cái)經(jīng)新聞中定語(yǔ)從句的翻譯。
　　本實(shí)踐報(bào)告采用案例分析的研究方法。原文案例源于國(guó)外網(wǎng)站的財(cái)經(jīng)新聞

2、，本文作者從中提取出具有代表性的定語(yǔ)從句作為案例，并認(rèn)真研究每個(gè)例句的漢譯?；诒敬畏g實(shí)踐并結(jié)合財(cái)經(jīng)新聞及時(shí)、客觀、新穎的特點(diǎn)，總結(jié)歸納出適于財(cái)經(jīng)新聞中定語(yǔ)從句的翻譯方法，并結(jié)合譯例進(jìn)行分析與探討。
　　經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，本次翻譯實(shí)踐中定語(yǔ)從句的翻譯，包括對(duì)限定性定語(yǔ)從句、非限定性定語(yǔ)從句以及兼有狀語(yǔ)功能的定語(yǔ)從句，分別采用前置法、后置法、融合法等翻譯方法對(duì)典型例子進(jìn)行漢譯較為恰當(dāng)。通過(guò)翻譯實(shí)踐以及翻譯方法的運(yùn)用，本文作者意識(shí)到首先