文學(xué)翻譯中的文化因素.pdf

1、在傳統(tǒng)譯論中，譯者所扮演的是一個(gè)被動(dòng)的角色。他必須對(duì)原作者亦步亦趨，他的任務(wù)就是將原作者的創(chuàng)作意圖絲毫不差的在譯作中表現(xiàn)出來(lái)。后現(xiàn)代主義關(guān)于作者、文本和讀者之間的關(guān)系的重新界定對(duì)傳統(tǒng)譯論產(chǎn)生了很大的沖擊。后現(xiàn)代主義理論家們宣布作者在完成了文本的創(chuàng)作之后就已經(jīng)死去，他所創(chuàng)作的文本本身具有自足性和封閉性，文本的意義不是作者賦予的，而是讀者賦予的。這樣，作者自古以來(lái)?yè)碛械闹粮邿o(wú)上的權(quán)威性被消解了，文本的地位和讀者的作用得到了突出。后現(xiàn)代主義的

2、作者—文本—讀者觀對(duì)于翻譯研究的意義在于它突出了在翻譯活動(dòng)中首先以一個(gè)特殊的讀者的身份出現(xiàn)的譯者的作用，提高了譯者在翻譯活動(dòng)中的地位，有利于譯者的主觀能動(dòng)性的發(fā)揮。既然譯者是翻譯活動(dòng)中積極主體，那么對(duì)于譯者的研究理應(yīng)成為翻譯研究的一個(gè)重要方面。翻譯的過(guò)程是譯者不斷進(jìn)行選擇的過(guò)程，但譯者的選擇不是隨心所欲地進(jìn)行的，它必然要受到諸多因素的影響和制約。研究這些因素，對(duì)于翻譯理論研究、翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)都是很有意義的。目前學(xué)術(shù)界對(duì)于文學(xué)翻譯中影