從語義翻譯和交際翻譯的角度看雙關(guān)語的翻譯.pdf

1、雙關(guān)語在文學(xué)中的運(yùn)用可上溯到兩千年前，到今天仍被廣泛地運(yùn)用于各種題材中。雙關(guān)語的翻譯歷來困難，有人甚至認(rèn)為它是不可譯的。之前的學(xué)者及研究者曾對(duì)雙關(guān)語的翻譯從功能對(duì)等，語用關(guān)聯(lián)理論，社會(huì)符號(hào)學(xué)以及順應(yīng)論等角度進(jìn)行研究，成果也都很有價(jià)值。本文以紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo)，嘗試對(duì)雙關(guān)語翻譯方法的探討，以提供雙關(guān)語翻譯的新策略。 英國(guó)翻譯家，翻譯理論家紐馬克根據(jù)布勒對(duì)語言功能的分類將文本分成了三種類型，即表達(dá)型，信息型和號(hào)召型

2、。針對(duì)不同類型文本的翻譯，他提出了交際翻譯和語義翻譯的方法。雙關(guān)語所屬的文本類型不同，應(yīng)分別采用交際翻譯和語義翻譯，或者兩者的結(jié)合。用交際翻譯來準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，用語義翻譯來保留原文的語言特點(diǎn)和文化特色，而兩者的結(jié)合則可以在保留原文特色基礎(chǔ)上準(zhǔn)確地表達(dá)含義。本文將大量雙關(guān)語范例按照它們所出現(xiàn)的文本類型分為三類，即表達(dá)型文本，信息型文本和號(hào)召型文本，并運(yùn)用紐馬克交際翻譯和語義翻譯進(jìn)行翻譯，證明了交際翻譯和語義翻譯理論在雙關(guān)語翻譯上的可行性,