英漢立法條件句對比及其翻譯研究.pdf

1、隨著國際交流活動日趨頻繁，法律翻譯逐漸成為跨地區(qū)和跨文化研究的重點。立法文本，作為一種特殊的法律文本，其詞匯、句法和篇章早已成為學者們所關注的重要問題。不難發(fā)現(xiàn)，在中英文立法文本中，條件句均有著非常高的使用頻率。較之于其他文本中的條件句，立法文本中的條件句式往往冗長且復雜。此外，由于中英文兩種截然不同的語法規(guī)則，條件句在立法文本中也有著截然不同的表現(xiàn)方法。
　　鑒于此，筆者收集整理了大約50萬字（詞）的現(xiàn)行中英文立法文本，建立了中

2、英文本的平行語料庫，并提取了4,498個中英文條件句和7個常用的英文條件句從屬連詞。通過對中英文語料進行對比分析，本文作者發(fā)現(xiàn)：在本語料庫的所有中英文句子中，共有4,498個條件句，占全部句子的40％；在提取的所有英文條件句中，由“if”引導的條件句占56%；所有的英文條件句都由顯性從屬連詞所引導，然而在其對應的中文條件句中，僅有25%的條件句是由顯性的中文從屬連詞所引導的，余下75%均由隱性詞語所引導；為了強調(diào)“條件”，中英文從句都傾