論文化轉(zhuǎn)向在外事翻譯語境中的體現(xiàn).pdf

1、20世紀(jì)80年代末，翻譯研究中出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”。是兩股思潮的合力導(dǎo)致了這一轉(zhuǎn)向，一是以譯文產(chǎn)生的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、意識形態(tài)等多方面的文化背景為內(nèi)容進(jìn)行研究；二是文化學(xué)的興起和繁榮。“文化轉(zhuǎn)向”在一定程度上彌補(bǔ)了語言學(xué)研究的缺陷，將社會文化活動納入了研究的視野。突破語言、突破文學(xué)的文化轉(zhuǎn)向，已經(jīng)成為當(dāng)今國際譯學(xué)界翻譯研究的一個重要發(fā)展趨勢。在此趨勢下，翻譯研究不再把翻譯看成是語言轉(zhuǎn)換間的孤立片段，相反，它把翻譯放到一個宏大的文化語境中去

2、審視。 隨著全球化的發(fā)展，世界各國之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流日益密切，國際交往活動日趨頻繁。尤其是自改革開放以后，中國經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，中國參與國際事務(wù)的能力日益增強(qiáng)。作為中國官方信息對外交流的手段和媒介，外事翻譯在國際交往活動中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，外事翻譯成為國際交往活動參與者的眼睛、嘴巴和耳朵。而翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，也對外事翻譯提出了新的要求。相對于其它文本，外事語篇中往往包含了更多含有文化因素的信息。外事翻譯員在翻譯的過

3、程中不能只局限于外事文本的語言轉(zhuǎn)換層面，而是應(yīng)該著眼于其中的文化內(nèi)涵，在翻譯過程中，采用適當(dāng)?shù)氖侄魏图记桑?、?zhǔn)確地傳達(dá)外事文本的文化涵義。本文分為六個部分： 第一章簡要介紹了論文的意義和目的、研究方法和理論框架，以及論文的主要內(nèi)容。 第二章詳細(xì)梳理了文化轉(zhuǎn)向在中西方翻譯研究中的產(chǎn)生與發(fā)展，著重介紹了翻譯研究的發(fā)展、文化的定義和中西方文化的對比、翻譯研究中“文化轉(zhuǎn)向”的產(chǎn)生及其對翻譯研究的影響。該部分為本論文做了堅實的

4、理論鋪墊，使研究在這個基礎(chǔ)上順利進(jìn)入到外事翻譯語境中文化轉(zhuǎn)向的探討。 第三章詳細(xì)分析了外事翻譯的性質(zhì)和作用、外事翻譯的發(fā)展歷史，以及外事翻譯的分類和主要特點。 第四章是論文的核心部分，具體探討了外事翻譯中的文化轉(zhuǎn)向問題，指出了外事翻譯中存在的文化因素，同時提出在跨文化交際的背景下，外事翻譯必須適應(yīng)不同的文化背景，全面?zhèn)鬟_(dá)外事語篇中的文化內(nèi)涵，從而實現(xiàn)從源語到譯語的順利轉(zhuǎn)換過程。 第五章提出了三種用于移植外事語篇中