反思文化轉(zhuǎn)向在翻譯研究中的價值.pdf

1、“文化轉(zhuǎn)向”是蘇珊·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗爾在1990年出版的論文集《翻譯，歷史和文化》中提出的，曾經(jīng)在中西方翻譯理論界引起了廣泛的關(guān)注。自此以后，翻譯界對“文化轉(zhuǎn)向”的爭執(zhí)不斷，特別是國內(nèi)很多學(xué)者們對其持否定態(tài)度。鑒于翻譯研究目前的狀況，作者認(rèn)為重新審視文化轉(zhuǎn)向在翻譯研究中的價值是完全必要的。
　　 本文首先回顧了文化轉(zhuǎn)向的發(fā)展過程，分析了其形成的內(nèi)在和外在因素，認(rèn)為它的出現(xiàn)是歷史的必然。它的出現(xiàn)為翻譯研究提供了新的視角，解

2、決了之前的翻譯研究和翻譯流派不能解決的問題。
　　 本文進(jìn)而探討了文化轉(zhuǎn)向?qū)Ψg過程的影響，認(rèn)為它再次提出了翻譯單位的論題，使人們的視線轉(zhuǎn)移到語言之外的層面；它回顧了翻譯過程并指出翻譯本身不僅僅是解碼—編碼的過程，更是跨文化交際的過程；它明確地指出在翻譯過程中譯者受到諸多因素的影響，比如意識形態(tài)和詩學(xué)。
　　 文化轉(zhuǎn)向的另一個價值是使譯者的主體性得以重申，指出翻譯不僅僅是語言層面的轉(zhuǎn)換，它更是譯者對原作進(jìn)行的文化層面上的