英語(yǔ)新聞訪談中跨文化語(yǔ)用失誤分析.pdf

1、英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家詹尼·托馬斯首次提出語(yǔ)用失誤這一概念。托馬斯認(rèn)為語(yǔ)用失誤是指“不能理解話(huà)語(yǔ)的含義”。在國(guó)內(nèi)，何自然首先開(kāi)始對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤展開(kāi)研究?？缥幕Z(yǔ)用失誤的研究對(duì)增加外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言知識(shí)，提高他們的語(yǔ)用能力和跨文化交際能力都具有重要意義。人們通常認(rèn)為為達(dá)到有效的交際和正確理解，交際者只掌握語(yǔ)言的形式規(guī)則是不夠的，還需要懂得語(yǔ)言的使用規(guī)則，即語(yǔ)用規(guī)則和社會(huì)語(yǔ)用規(guī)約。對(duì)語(yǔ)用失誤本質(zhì)和成因的深入研究將使語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更加意識(shí)到增加跨文化語(yǔ)用差

2、異的敏感性的重要性，進(jìn)而增強(qiáng)提高語(yǔ)用能力的緊迫感。 本論文從七個(gè)部分對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象進(jìn)行了全面地分析。在回顧了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)用失誤研究有關(guān)的文獻(xiàn)基礎(chǔ)上，明確了對(duì)語(yǔ)用失誤概念的界定，指出了跨文化語(yǔ)用失誤研究存在的問(wèn)題，采用對(duì)比分析的方法對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤從文化、認(rèn)知、語(yǔ)境的角度進(jìn)行了理論的研究，并將其運(yùn)用到新聞訪談這一新的領(lǐng)域中，旨在利用大量的新聞訪談?wù)Z料，對(duì)中國(guó)記者與外國(guó)訪客之間的跨文化交流所需要注意的問(wèn)題進(jìn)行初步的探討，從而實(shí)現(xiàn)英