網(wǎng)絡(luò)交際中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的模因論闡釋.pdf

1、電腦的普及應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展使得網(wǎng)絡(luò)交際成為了人們最便捷的交流途徑,從而引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言現(xiàn)象也成為了目前語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的熱點(diǎn)。20世紀(jì)70年代以來(lái),語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象倍受多學(xué)科的關(guān)注。如今,在中國(guó)網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)交際中,漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象日益頻繁起來(lái),網(wǎng)絡(luò)交際中隨處可見(jiàn)漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的各種表達(dá)方式。但對(duì)于該現(xiàn)象的研究成果卻相對(duì)較少。本研究將引入模因論來(lái)分析解釋網(wǎng)絡(luò)交際中出現(xiàn)的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,試圖從新的角度來(lái)研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。
　　 模因論是基

2、于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的何自然教授認(rèn)為語(yǔ)言本身就是一種模因,模因論對(duì)于語(yǔ)言中的許多現(xiàn)象具有獨(dú)特的解釋力,借此理論來(lái)觀察社會(huì)文化語(yǔ)用問(wèn)題是很有意義的。
　　 本研究將從模因論的角度來(lái)闡釋中國(guó)網(wǎng)民網(wǎng)絡(luò)交際中頻繁出現(xiàn)的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。首先,本研究在實(shí)例采集的基礎(chǔ)上總結(jié)歸納了中國(guó)網(wǎng)民網(wǎng)絡(luò)交際中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的基本類(lèi)型及簡(jiǎn)要特征;其次,本研究從理論上探討了網(wǎng)絡(luò)交際中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象與強(qiáng)勢(shì)

3、模因的關(guān)系,并認(rèn)為中國(guó)網(wǎng)民網(wǎng)絡(luò)交際中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)現(xiàn)象是一種強(qiáng)勢(shì)模因現(xiàn)象,因?yàn)樗诶碚撋暇哂谐蔀閺?qiáng)勢(shì)模因的三大特點(diǎn);再次,為證實(shí)之前假設(shè)的真?zhèn)?本研究通過(guò)名為“第一調(diào)查網(wǎng)”的專(zhuān)業(yè)調(diào)查網(wǎng)站對(duì)網(wǎng)民進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,有1141名網(wǎng)民參與了調(diào)查。網(wǎng)上調(diào)查問(wèn)卷所得數(shù)據(jù)顯示漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)現(xiàn)象在中國(guó)網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)交際中的確比較普遍,特別是在年輕的、受教育程度較高的網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)交際中尤為普遍,而且大部分網(wǎng)民都可以理解和接受該現(xiàn)象并且使用者的動(dòng)機(jī)呈多樣性。該結(jié)果能夠說(shuō)明