關聯(lián)理論視角下法律漢語常用句型的翻譯.pdf

1、自中國改革開放，尤其是加入世界貿易組織以來，法律翻譯受到了更多法律翻譯工作者的關注。一方面，為了使全世界了解中國的法律制度以及具體的法律法規(guī)，眾多的漢語法律文獻翻譯是不可或缺的。另一方面，將國外法律文獻翻譯成漢語也十分必要，它能使中國法律工作者更好地學習國外先進法律建設的成果。在法律翻譯中，我們不難發(fā)現(xiàn)對法律英語常用句型的研究已較為全面。研究者總結了十類常見法律英語句型，同時指出了其翻譯策略。然而，對法律漢語常用句型的研究卻是相對比較少

2、而且比較零散。我們發(fā)現(xiàn)，以往的研究都將重心集中在某一具體句式,概括性的研究卻極為少見。
　　在關聯(lián)理論的框架內，翻譯是一個雙重的動態(tài)明示推理活動。翻譯的關鍵是尋求最佳關聯(lián)。法律漢語常用句型的翻譯作為一種特殊的法律翻譯，必然涉及原文作者和譯文讀者之間的最佳關聯(lián)。譯者欲使譯語讀者完全準確地理解原文作者的意圖，必須努力尋求兩者之間的最佳關聯(lián)。只有如此，譯語讀者才能真正領會法律原文的精髓。
　　鑒于此，本文以關聯(lián)理論為理論基礎，研究

3、法律漢語常用句型的翻譯。基于法律漢語常用句型翻譯的特殊性，本文在闡述關聯(lián)理論對法律翻譯的啟示基礎上，進而具體分析關聯(lián)理論在法律漢語常用句型翻譯上的運用。首先根據(jù)對權威漢語法律文獻的具體分析，本文總結出“的”字結構、“不得”或“禁止”結構、“可”或“可以”結構、“應”或“應該”結構、“對”或“對于”結構、“由”字句、“是”字句、“下列”字句、“為了”字句以及“按照”或“依照”字句十類常用句型。然后，從關聯(lián)理論角度出發(fā)，具體分析上述十類常用